1 00:00:01,001 --> 00:00:03,921 [zpětná vazba od mikrofonu] 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,006 [♪ přehrávání hudby na úvodní téma] 3 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 VŠECHNY DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA NATÁČENO V BEZPEČNÉM PROSTŘEDÍ 6 00:00:52,052 --> 00:00:53,553 [kliknutí myší] 7 00:00:57,099 --> 00:00:59,351 Jin Isoo má dnes zpoždění. Včera jsme pili. 8 00:00:59,434 --> 00:01:00,519 vy jste? 9 00:01:00,936 --> 00:01:02,604 [vydechne] Musel znovu prohrát. 10 00:01:02,854 --> 00:01:04,231 EPIZODA 11 11 00:01:07,526 --> 00:01:08,819 -Oh. [Changun] Uh... 12 00:01:09,570 --> 00:01:10,571 detektiv Joo. 13 00:01:11,738 --> 00:01:13,782 Dostali jsme zprávu z domu Jin Isoo. 14 00:01:13,865 --> 00:01:14,908 [♪ hraje napínavá hudba] 15 00:01:14,992 --> 00:01:16,368 Měl bys to jít zkontrolovat. 16 00:01:21,123 --> 00:01:22,708 [skřípění pneumatik] 17 00:01:31,633 --> 00:01:32,801 Tudy, prosím. 18 00:01:34,761 --> 00:01:36,930 [♪ hraje napínavá, neblahá hudba] 19 00:02:02,581 --> 00:02:03,957 [Younghwan se směje] Co? 20 00:02:04,041 --> 00:02:06,335 Můj přítel, Jin Isoo. [smích] 21 00:02:07,627 --> 00:02:08,795 [Isoo] Younghwane, znovu ty! 22 00:02:09,504 --> 00:02:10,505 Chceš to taky zkusit? 23 00:02:10,589 --> 00:02:12,507 Žádný! Prosím... Ne! 24 00:02:12,591 --> 00:02:15,552 Řekl jsem ti, že tě nikdy neuvidím jestli jsi to udělal znovu. 25 00:02:21,892 --> 00:02:24,269 Měli byste podstoupit řádné vyšetření a přestat s drogami. 26 00:02:24,353 --> 00:02:27,773 celý můj život, Nikdy jsem o tobě nepřemýšlel jako o příteli. 27 00:02:28,815 --> 00:02:30,651 [♪ hraje napjatá, pulzující hudba] 28 00:02:43,246 --> 00:02:44,247 Jin Isoo. 29 00:02:49,461 --> 00:02:50,879 [♪ hudba bobtná] 30 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 [♪ hudba pokračuje v tempu] 31 00:03:12,776 --> 00:03:14,319 To je Kim Younghwan. 32 00:03:14,403 --> 00:03:16,029 [♪ hudba se zrychluje] 33 00:03:18,198 --> 00:03:19,324 co se stalo? 34 00:03:35,048 --> 00:03:36,341 [♪ hudba bobtná] 35 00:03:40,554 --> 00:03:41,763 [♪ hudba slábne] 36 00:03:41,847 --> 00:03:43,223 [♪ hraje zlověstná hudba] 37 00:03:44,433 --> 00:03:45,767 [kliknutí spouště fotoaparátu] 38 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 [♪ hudba slábne] 39 00:03:58,321 --> 00:04:00,615 Víte vy dva, kdo je oběť? 40 00:04:01,366 --> 00:04:03,160 Je to přítel Isoo ze střední školy. 41 00:04:03,869 --> 00:04:06,246 Byl to generální ředitel produkční společnosti, kterou Isoo vlastní. 42 00:04:06,329 --> 00:04:08,165 Isoo ho osobně zatkl kvůli drogám. 43 00:04:08,248 --> 00:04:10,959 Podíval jsem se na to, a před dvěma měsíci byl propuštěn. 44 00:04:17,048 --> 00:04:18,216 Co se stalo? 45 00:04:18,925 --> 00:04:21,261 V kolik jsi přišel domů až se rozejdeme? 46 00:04:25,390 --> 00:04:27,768 Myslím, že to bylo po 22:00. 47 00:04:27,851 --> 00:04:29,186 A pak? 48 00:04:30,103 --> 00:04:31,605 [♪ hrající poutavá, napínavá hudba] 49 00:04:31,688 --> 00:04:32,981 [tiše vzdychne] 50 00:04:45,952 --> 00:04:47,120 [pípnutí digitálního zámku] 51 00:04:48,747 --> 00:04:49,998 [Younghwan se směje] 52 00:04:50,081 --> 00:04:52,459 Podívejte se, kdo je tady! 53 00:04:52,542 --> 00:04:54,211 Můj přítel, Jin Isoo! 54 00:04:57,088 --> 00:04:58,882 Čekal jsem na tebe. 55 00:04:58,965 --> 00:05:00,926 Co ti trvalo tak dlouho? 56 00:05:01,009 --> 00:05:02,177 Jak jsi... 57 00:05:04,387 --> 00:05:06,014 [jemně se zasměje] 58 00:05:06,097 --> 00:05:07,390 Předtím jsem ti dal klíč. 59 00:05:07,474 --> 00:05:09,434 [smích] Přesně. 60 00:05:10,393 --> 00:05:12,979 Své nejlepší kamarádce. zapomněl jsi? 61 00:05:14,815 --> 00:05:16,733 Počkej chvíli, ty bastarde. 62 00:05:17,609 --> 00:05:21,404 Vymazali jste moje samotná existence z vaší paměti? 63 00:05:21,488 --> 00:05:23,824 Ano, ano. 64 00:05:23,907 --> 00:05:25,158 Tak prostě odejděte. 65 00:05:26,910 --> 00:05:29,120 No tak, nebuď takový. to bolí. 66 00:05:29,913 --> 00:05:32,040 Jen si pojď sednout. 67 00:05:32,666 --> 00:05:33,667 Uh... 68 00:05:36,753 --> 00:05:39,840 [povzdechne si] Udělal jsi to dobře. 69 00:05:39,923 --> 00:05:41,716 Je to nóbl. 70 00:05:41,800 --> 00:05:43,510 Chutné taky. [směje se] 71 00:05:47,222 --> 00:05:48,640 na co si hraješ? 72 00:05:48,723 --> 00:05:51,142 Tvůj přítel přišel na návštěvu, ty kreténe. 73 00:05:51,226 --> 00:05:52,978 Pojďme si připít jako za starých časů. 74 00:05:55,605 --> 00:05:57,107 Vypít. 75 00:05:58,692 --> 00:05:59,860 [tiše vzdychne] 76 00:06:02,279 --> 00:06:03,363 [ostře vydechne] 77 00:06:04,447 --> 00:06:05,740 Nechyběl jsem ti? 78 00:06:08,034 --> 00:06:09,244 Dopij drink a jdi. 79 00:06:09,995 --> 00:06:11,162 pokud jde o mě, 80 00:06:13,039 --> 00:06:15,375 Moc jsem na tebe myslel. 81 00:06:17,794 --> 00:06:20,589 O TÝDEN DŘÍVE 82 00:06:20,672 --> 00:06:21,882 [♪ hraje napínavá hudba] 83 00:06:28,638 --> 00:06:29,681 Ahoj. 84 00:06:32,601 --> 00:06:34,728 Byl jsi to ty? kdo sem přišel minulý týden? 85 00:06:34,811 --> 00:06:36,354 [smích] 86 00:06:36,438 --> 00:06:38,106 Bingo! 87 00:06:38,189 --> 00:06:39,524 [samolibě se směje] 88 00:06:41,276 --> 00:06:43,987 Přišel jsem, protože jsi mi tolik chyběl. 89 00:06:46,448 --> 00:06:51,661 Ani jsi mě nenavštívil ve vězení, nebo se obtěžovat přijít v den, kdy jsem vyšel. 90 00:06:54,914 --> 00:06:57,334 Pokud jsi to byl ty, kdo mě dal pryč, 91 00:06:57,417 --> 00:06:59,836 to nejmenší, co jsi mohl udělat kontroloval mě. 92 00:07:00,712 --> 00:07:03,673 Po všech těch letech, které jsem strávil jako tvůj zatracený parťák. 93 00:07:05,592 --> 00:07:08,511 Bez ohledu na to, jak moc se snažím, Nemůžu to překonat. 94 00:07:09,179 --> 00:07:10,430 Ale co ty víš? 95 00:07:12,182 --> 00:07:13,892 [hlasující fanfára vítězství] 96 00:07:15,644 --> 00:07:17,103 [samolibě se směje] 97 00:07:17,187 --> 00:07:19,481 Mám klíč od vašeho domu. 98 00:07:21,191 --> 00:07:23,151 [zhluboka dýchá] 99 00:07:24,027 --> 00:07:26,237 Knokautoval ses s prášky na spaní 100 00:07:26,321 --> 00:07:28,281 a nemohl si na nic vzpomenout. 101 00:07:28,365 --> 00:07:29,449 [♪ hudba bobtná] 102 00:07:30,659 --> 00:07:31,951 [♪ hraje zlověstná hudba] 103 00:07:38,917 --> 00:07:40,335 MR. JIN ISOO 104 00:07:55,225 --> 00:07:57,560 Nejsi nic, ty hovno. 105 00:07:59,562 --> 00:08:01,356 [♪ hraje napjatá, zlověstná hudba] 106 00:08:18,873 --> 00:08:19,916 [tupé žuchnutí] 107 00:08:21,960 --> 00:08:23,294 [klepání] 108 00:08:23,378 --> 00:08:25,088 -[křičí] -[třískání skla] 109 00:08:25,171 --> 00:08:26,339 [křičí] 110 00:08:26,840 --> 00:08:28,216 [těžce dýchá] 111 00:08:33,012 --> 00:08:34,139 [rozbije se] 112 00:08:34,472 --> 00:08:36,683 [šílený smích] 113 00:08:36,766 --> 00:08:37,934 [♪ hudba bobtná] 114 00:08:38,017 --> 00:08:40,061 [křičí, pokračuje ve smíchu] 115 00:08:40,937 --> 00:08:43,273 Mohl jsem tě zabít. 116 00:08:43,356 --> 00:08:45,608 [♪ hraje napínavá, neblahá hudba] 117 00:08:48,987 --> 00:08:51,406 Poslal jsem tě do vězení abych tě narovnal, 118 00:08:51,489 --> 00:08:52,615 ale vrátil ses hůř. 119 00:08:54,451 --> 00:08:55,452 Hej, 120 00:08:55,535 --> 00:08:57,662 vstaň a odejdi, když jsem hodný. 121 00:08:58,830 --> 00:08:59,831 co ty? 122 00:09:03,835 --> 00:09:06,254 Co by se stalo 123 00:09:06,337 --> 00:09:09,340 kdyby velký Jin Isoo skončil ve vězení? 124 00:09:10,216 --> 00:09:13,178 Teď by to bylo docela pohled, že? 125 00:09:13,261 --> 00:09:15,722 Přestaň svinstvo a vstaň. 126 00:09:18,808 --> 00:09:20,018 Mám tě vytáhnout? 127 00:09:20,101 --> 00:09:21,227 [jemně se pousměje] 128 00:09:22,395 --> 00:09:23,772 Dobře, dobře. 129 00:09:25,273 --> 00:09:27,108 [v angličtině] Dobře. [bručení] 130 00:09:27,192 --> 00:09:28,193 Můj klíč. 131 00:09:29,235 --> 00:09:30,278 [v korejštině] Správně, váš klíč. 132 00:09:34,365 --> 00:09:35,408 [posměšky] 133 00:09:35,950 --> 00:09:37,035 [klíčová karta plácne na stůl] 134 00:09:42,415 --> 00:09:44,250 To bolí, ty kreténe. 135 00:09:47,170 --> 00:09:48,213 [podrážděně si povzdechne] 136 00:09:51,758 --> 00:09:54,052 Pojďme si naposledy potřást rukou. 137 00:09:57,847 --> 00:09:59,682 Stěhuji se do zahraničí. 138 00:10:00,600 --> 00:10:03,269 Nemůžu tady žít po tom, jak jsi mě ponížil. 139 00:10:03,353 --> 00:10:04,395 [tiše vydechne] 140 00:10:08,817 --> 00:10:10,026 [♪ hudba se stává zlověstnou] 141 00:10:12,904 --> 00:10:14,322 [zlomyslně se směje] 142 00:10:14,405 --> 00:10:15,573 [♪ hudba se zrychluje] 143 00:10:16,366 --> 00:10:17,367 Jin Isoo. 144 00:10:18,868 --> 00:10:19,869 Užijte si podzim. 145 00:10:23,873 --> 00:10:25,542 Skončil jsi. 146 00:10:25,625 --> 00:10:26,918 [♪ hudba pokračuje v tempu] 147 00:10:28,253 --> 00:10:29,629 [tupý, zkreslený zvuk] 148 00:10:39,389 --> 00:10:40,890 [hučení vysokých tónů] 149 00:10:40,974 --> 00:10:43,017 -[♪ hudba bobtná, slábne] -[tlumené rány] 150 00:10:43,101 --> 00:10:46,020 -[zvuk se normalizuje] [Younghwan se zlomyslně směje, ozvěna] 151 00:10:46,104 --> 00:10:47,397 [♪ hraje ponurá, napínavá hudba] 152 00:10:47,480 --> 00:10:48,481 [skřípání židle] 153 00:10:48,565 --> 00:10:49,691 [povzdechne si zoufale] 154 00:10:49,774 --> 00:10:51,109 To je vše? 155 00:10:52,902 --> 00:10:55,697 Potom si nic nepamatuji. Myslím, že jsem omdlel. 156 00:10:55,780 --> 00:10:57,365 [Kyungjin] Jak si nemůžeš vzpomenout? 157 00:10:58,032 --> 00:10:59,951 Ty jsi... [tiše vzdychne] 158 00:11:00,034 --> 00:11:01,786 Tohle mě taky přivádí k šílenství. 159 00:11:02,745 --> 00:11:04,414 Jak se to proboha stalo? 160 00:11:05,665 --> 00:11:06,708 [otevřené dveře] 161 00:11:06,791 --> 00:11:08,209 [Taegyun] Co se sakra děje? 162 00:11:08,293 --> 00:11:09,419 [♪ hudba slábne] 163 00:11:09,502 --> 00:11:10,503 [zhluboka vydechne] 164 00:11:14,132 --> 00:11:16,634 Joo Hyera. Říkal jsem ti to, ne? 165 00:11:16,718 --> 00:11:18,553 Řekl jsem, že bude dělat problémy! 166 00:11:19,512 --> 00:11:20,555 [nevěřícně vykřikne] 167 00:11:21,639 --> 00:11:22,724 Pořád jsi ho bránil. 168 00:11:23,558 --> 00:11:26,519 Policejní detektiv někoho zabil. Jak to napravíte? 169 00:11:26,603 --> 00:11:29,063 -Potřebujeme to ještě vyšetřit. -Vyšetřit co? 170 00:11:29,147 --> 00:11:32,317 Jin Isoo a oběť byli jediní v domě! 171 00:11:32,400 --> 00:11:34,277 [♪ hraje ponurá, napínavá hudba] 172 00:11:35,486 --> 00:11:38,198 Předejte pouzdro na Metropolitní detektivní jednotku. 173 00:11:38,990 --> 00:11:40,366 A ty, pojď se mnou! 174 00:11:41,284 --> 00:11:42,285 [Taegyun se tiše ušklíbne] 175 00:11:45,205 --> 00:11:46,789 [bouchnutí dveří] [tiše vzdychne] 176 00:11:48,750 --> 00:11:49,959 [Kyungjin si těžce povzdechne] 177 00:11:51,127 --> 00:11:52,212 Jin Isoo. 178 00:11:52,295 --> 00:11:54,923 Musíte to dát dohromady a zapamatujte si vše, co můžete. 179 00:11:57,091 --> 00:11:58,259 [pochmurně si povzdechne] 180 00:12:00,553 --> 00:12:01,554 Kde je Jin Isoo? 181 00:12:01,638 --> 00:12:02,972 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 182 00:12:06,476 --> 00:12:07,810 co budeš dělat? 183 00:12:07,894 --> 00:12:10,688 Zatýkáme ho bez zatykače. Má peníze a moc. 184 00:12:10,772 --> 00:12:12,106 METROPOLITNÍ POLICIE SOUL KANG MUJIN 185 00:12:12,190 --> 00:12:13,608 Nikdo není větší riziko letu. 186 00:12:14,859 --> 00:12:16,236 Jdi a přiveď ho ven. 187 00:12:16,319 --> 00:12:17,862 -[detektiv 1] Ano, pane. -[detektiv 2] Ano, pane. 188 00:12:20,740 --> 00:12:21,824 [♪ hudba se zrychluje] 189 00:12:21,908 --> 00:12:22,909 [detektiv 1] Pojďte s námi. 190 00:12:23,618 --> 00:12:24,661 [Isoo tiše zavrčí] 191 00:12:26,162 --> 00:12:27,163 [tiše vzdychne] 192 00:12:35,213 --> 00:12:36,881 [Mujin] Pane Jin Isoo, 193 00:12:36,965 --> 00:12:39,717 jste zatčen za vraždu Kim Younghwan. 194 00:12:39,801 --> 00:12:43,096 Máte právo na advokáta a právo nevypovídat. 195 00:12:43,179 --> 00:12:46,307 Nebudeš potrestán za mlčení. 196 00:12:46,391 --> 00:12:48,518 Budete mít možnost to vysvětlit. 197 00:12:48,601 --> 00:12:50,186 [♪ hudba bobtná] 198 00:12:50,270 --> 00:12:52,689 Určitě to znáte z hraní na detektiva. 199 00:12:54,649 --> 00:12:55,650 Jdeme. 200 00:12:57,318 --> 00:12:59,946 Prosím, vyjděte zezadu. Venku jsou reportéři. 201 00:13:00,029 --> 00:13:01,072 [♪ hudba slábne] 202 00:13:06,536 --> 00:13:08,454 Být chaebolem se opravdu vyplatí. 203 00:13:08,538 --> 00:13:11,291 Kolik za tu laskavost dostanu? Možná 100 milionů wonů? 204 00:13:11,374 --> 00:13:12,959 [♪ hraje ponurá, napínavá hudba] 205 00:13:16,379 --> 00:13:17,630 On není vrah. 206 00:13:18,256 --> 00:13:20,591 Nikdy by nikoho nezabil. 207 00:13:20,675 --> 00:13:21,718 [tiše vzdychne] 208 00:13:21,801 --> 00:13:24,929 Jak moc ti uklouzl abys takhle říkal kraviny? 209 00:13:25,888 --> 00:13:28,224 Měli byste se o sebe starat. 210 00:13:28,308 --> 00:13:30,059 Vnitřní záležitosti zde budou brzy. 211 00:13:31,561 --> 00:13:32,603 Jdeme. 212 00:13:34,939 --> 00:13:36,190 [dveře se otevírají] 213 00:13:36,858 --> 00:13:37,942 [jemně se pousměje] 214 00:13:38,401 --> 00:13:39,444 [dveře se zavírají] 215 00:13:43,322 --> 00:13:45,158 [cvakání závěrek fotoaparátu] 216 00:13:45,241 --> 00:13:47,452 [reportér 1] Je to pravda že jsi někoho zabil? 217 00:13:47,535 --> 00:13:49,370 [reportér 2] Je to pravda že obětí byl přítel? 218 00:13:49,454 --> 00:13:51,998 -[reportér 3] Proč jsi ho zabil? -[reportér 4] Pane Jin Isoo! 219 00:13:52,081 --> 00:13:53,249 Přiznáváte se k vraždě? 220 00:13:53,332 --> 00:13:55,376 -[reportér 5] Byla vražda promyšlená? -[reportér 6] Přiznáváte se k tomu? 221 00:13:55,460 --> 00:13:56,836 [reportéři dožadují se] 222 00:13:56,919 --> 00:13:58,337 [♪ hraje napjatá, ponurá hudba] 223 00:14:05,178 --> 00:14:06,888 [volání pokračuje] 224 00:14:06,971 --> 00:14:08,806 -[reportér 6] Pane Jin Isoo! -[houkání sirény] 225 00:14:08,890 --> 00:14:09,891 [reportér 7] Pane Jin Isoo! 226 00:14:11,017 --> 00:14:12,185 [křik utichne] 227 00:14:13,269 --> 00:14:14,270 co budeme dělat? 228 00:14:16,814 --> 00:14:17,899 [♪ hudba slábne] 229 00:14:17,982 --> 00:14:19,734 [♪ hraje pulzující zlověstná hudba] 230 00:14:41,756 --> 00:14:44,050 -[vibrace mobilního telefonu] -[♪ hudba slábne] 231 00:14:44,133 --> 00:14:46,719 JUNYOUNG 232 00:14:46,803 --> 00:14:48,888 -[zvonění linky, spojení] -[Dr. Yoon] Junyoung. 233 00:14:49,680 --> 00:14:51,557 Viděl jsi tělo? 234 00:14:52,183 --> 00:14:54,352 [Dr. Yoon] Ano, Právě se na něj dívám. 235 00:14:56,229 --> 00:14:58,314 Bez váhání byl pobodán. 236 00:14:59,315 --> 00:15:01,359 Opravdu to udělal detektiv Jin? 237 00:15:02,527 --> 00:15:04,278 rozhodně ne. 238 00:15:04,362 --> 00:15:05,571 Nebyl to Isoo. 239 00:15:07,406 --> 00:15:08,491 [tiše vzdychne] 240 00:15:08,991 --> 00:15:10,993 [♪ hraje napínavá, tikající hudba] 241 00:15:11,828 --> 00:15:13,371 [Mujin] Jak znáš Kim Younghwan? 242 00:15:16,415 --> 00:15:18,042 Jste staří přátelé 243 00:15:18,126 --> 00:15:20,044 a založili jste spolu produkční společnost? 244 00:15:21,170 --> 00:15:22,255 Ano. 245 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 Ale zatkli jste ho za drogy. 246 00:15:26,926 --> 00:15:27,969 [únavě si povzdechne] 247 00:15:28,052 --> 00:15:31,764 Nemohl se zbavit drog, tak jsem ho předal narkotikům. 248 00:15:33,015 --> 00:15:34,267 Jsi dobrý přítel. 249 00:15:35,518 --> 00:15:37,145 Ale Kim Younghwan se musela zbláznit. 250 00:15:37,854 --> 00:15:39,272 Jeho přítel ho zradil. 251 00:15:39,355 --> 00:15:40,815 [♪ hudba se zrychluje] 252 00:15:40,898 --> 00:15:44,152 Kim Younghwan vstoupila do vašeho domu ve 21:00 a čekal na tebe. 253 00:15:47,113 --> 00:15:48,364 [pípnutí čtečky karet] 254 00:15:48,447 --> 00:15:49,991 Pohádali jste se, že? 255 00:15:51,075 --> 00:15:52,994 Věci nebyly přesně příjemné mezi námi. 256 00:15:53,077 --> 00:15:54,453 Řekl jsem mu, aby prostě odešel. 257 00:15:54,537 --> 00:15:56,831 Kdybyste se pohádali, proč jste spolu brali drogy? 258 00:15:56,914 --> 00:15:57,957 [♪ hudba slábne] 259 00:15:58,040 --> 00:15:59,083 Drogy? 260 00:16:01,586 --> 00:16:02,962 [♪ hraje pulzující hudba předtuchy] 261 00:16:03,045 --> 00:16:04,714 [Mujin] Toto je test na drogy právě jsi vzal. 262 00:16:04,797 --> 00:16:07,675 Soudě podle úrovní, včera jsi byl úplně mimo. 263 00:16:07,758 --> 00:16:08,801 ZJIŠTĚNY NARKOTIKY 264 00:16:10,928 --> 00:16:12,138 Neberu drogy. 265 00:16:12,221 --> 00:16:13,598 Jak to potom vysvětlujete? 266 00:16:15,266 --> 00:16:16,309 [povzdechne si zoufale] 267 00:16:18,436 --> 00:16:19,937 Jin Isoo. 268 00:16:20,021 --> 00:16:21,147 Užijte si podzim. 269 00:16:22,398 --> 00:16:23,566 Skončil jsi. 270 00:16:24,650 --> 00:16:26,110 [tupý, zkreslený zvuk] 271 00:16:26,194 --> 00:16:27,403 [tlumené rány] 272 00:16:27,486 --> 00:16:29,822 Lék, který se může vstřebat prostřednictvím kontaktu s pokožkou. 273 00:16:29,906 --> 00:16:31,157 Myslím, že to je to, co mě dostalo. 274 00:16:31,824 --> 00:16:35,036 Nic si nepamatuji poté, co si potřásl rukou s Younghwanem. 275 00:16:35,119 --> 00:16:36,412 [posměšky] 276 00:16:36,495 --> 00:16:38,206 Hlásíte sníženou kapacitu? 277 00:16:38,289 --> 00:16:39,624 Je to pravda. 278 00:16:40,249 --> 00:16:43,336 Můj tým našel drogu jménem "Ruby" během jednoho z našich vyšetřování. 279 00:16:46,255 --> 00:16:47,882 Myslím, že to byla podobná droga. 280 00:16:49,342 --> 00:16:50,509 [těžce si povzdechne] 281 00:16:51,677 --> 00:16:52,720 [♪ hudba slábne] 282 00:16:52,803 --> 00:16:55,932 Oba jsme tady detektivové, tak buďme upřímní. 283 00:16:56,015 --> 00:16:57,516 [♪ hraje jemná, melancholická hudba] 284 00:16:57,600 --> 00:16:59,518 Představte si, že jste detektiv ve vedení. 285 00:17:00,186 --> 00:17:02,813 Pouze oběť a podezřelý byli přítomni na místě. 286 00:17:02,897 --> 00:17:04,857 Ti dva jsou přátelé, 287 00:17:05,524 --> 00:17:08,110 ale podezřelý dostal oběť odsouzen za drogy. 288 00:17:09,612 --> 00:17:10,863 Na zášť to stačí. 289 00:17:11,614 --> 00:17:14,408 Oběť byla šílená a vstoupil do domu podezřelého. 290 00:17:14,492 --> 00:17:16,410 Oběť zemřela, 291 00:17:17,286 --> 00:17:19,330 a podezřelý byl pod vlivem drog. 292 00:17:20,998 --> 00:17:22,541 To není vše. 293 00:17:22,625 --> 00:17:25,002 Podezřelý je chaebol kdo si dělá co chce, 294 00:17:25,086 --> 00:17:28,047 a nese si trauma nechal zavraždit oba jeho rodiče. 295 00:17:30,174 --> 00:17:31,551 co myslíš? 296 00:17:32,468 --> 00:17:34,053 Zdá se vám také vinen, že? 297 00:17:36,514 --> 00:17:37,848 To jsem opravdu nebyl já. 298 00:17:37,932 --> 00:17:40,268 Proč tedy Kim Younghwan zemřel? Zabil se? 299 00:17:41,727 --> 00:17:43,104 Řekl jsi, že to někdo nahlásil. 300 00:17:43,187 --> 00:17:44,981 Vyšetřujete je? 301 00:17:45,064 --> 00:17:46,065 [posměšky] 302 00:17:46,941 --> 00:17:47,942 jsem. 303 00:17:48,025 --> 00:17:49,193 Kdo je to? 304 00:17:49,777 --> 00:17:51,320 Můžete si to poslechnout sami. 305 00:17:54,615 --> 00:17:57,785 [Isoo, přes záznam] Dobrý den? Prosím, zavolejte sem policii. 306 00:17:57,868 --> 00:17:59,829 Někoho jsem zabil. 307 00:17:59,912 --> 00:18:01,372 [dispečer] Pane, jak se jmenujete? 308 00:18:02,498 --> 00:18:03,916 [Isoo] Jin Isoo. 309 00:18:04,709 --> 00:18:06,794 Jsem ve svém domě. 310 00:18:06,877 --> 00:18:07,920 [posměšky] 311 00:18:08,421 --> 00:18:09,422 co? 312 00:18:10,006 --> 00:18:11,382 Nemáš se čím hádat? 313 00:18:11,465 --> 00:18:12,925 [♪ hudba se zrychluje] 314 00:18:20,516 --> 00:18:22,643 -[Pan Choi prudce vydechne] [Mujin si povzdechne] 315 00:18:22,727 --> 00:18:23,728 [♪ hudba pokračuje v tempu] 316 00:18:23,811 --> 00:18:26,397 Tady jsem skončil, takže klidně mluvte. 317 00:18:32,695 --> 00:18:33,946 [dveře se zavírají] 318 00:18:35,114 --> 00:18:36,282 [Pan Choi tiše vzdychne] 319 00:18:36,907 --> 00:18:37,908 [♪ hudba slábne] 320 00:18:37,992 --> 00:18:40,202 [Changun] Nepleť se do toho a prostě zůstaň stát. 321 00:18:40,286 --> 00:18:42,830 A ujistěte se, že Park a Choi nedělej nic hloupého. 322 00:18:45,458 --> 00:18:47,877 Budou zde vnitřní záležitosti. Pokud se něco pokazí, 323 00:18:47,960 --> 00:18:49,545 všechny tvé kariéry skončily. 324 00:18:50,755 --> 00:18:52,923 -Nechte to na Metropolitní jednotce. -Nemůžu. 325 00:18:53,007 --> 00:18:54,508 [♪ hraje ponurá, napínavá hudba] 326 00:18:54,592 --> 00:18:56,302 Už mají rozpracovaný příběh. 327 00:18:56,385 --> 00:18:58,471 Nebudou uvažovat jakékoli další možnosti. 328 00:19:02,850 --> 00:19:04,644 Jin Isoo někoho zabil? 329 00:19:05,394 --> 00:19:06,562 já tomu nevěřím. 330 00:19:06,646 --> 00:19:08,230 U lidí nikdy nevíš. 331 00:19:08,898 --> 00:19:10,483 Jin Isoo by mohl být vrah. 332 00:19:11,150 --> 00:19:12,485 I když je to pravda, 333 00:19:13,569 --> 00:19:14,862 Musím to vidět na vlastní oči. 334 00:19:14,945 --> 00:19:16,030 Ahoj, Joo Hyera. 335 00:19:16,113 --> 00:19:17,114 Pane. 336 00:19:18,783 --> 00:19:21,827 Kdybych byl v této situaci, stál bys opodál a nedělal nic? 337 00:19:23,120 --> 00:19:24,121 [únavě si povzdechne] 338 00:19:28,793 --> 00:19:31,796 Prozatím existuje způsob aby zabránil jeho zadržení. 339 00:19:32,338 --> 00:19:34,090 Toto zatčení bez oprávnění můžeme zpochybnit. 340 00:19:34,173 --> 00:19:35,633 [Isoo] Prosím, nedělej to. 341 00:19:38,761 --> 00:19:39,970 Jsem policejní detektiv. 342 00:19:41,597 --> 00:19:43,891 Nemohu použít právní mezeru před tímto utéct. 343 00:19:43,974 --> 00:19:45,017 Isoo. 344 00:19:45,851 --> 00:19:47,186 Na to není čas. 345 00:19:47,269 --> 00:19:48,270 [Isoo] Pane Choi. 346 00:19:51,190 --> 00:19:52,692 Neudělal jsem to. 347 00:19:54,193 --> 00:19:55,903 Potřebuji chytit... 348 00:19:57,238 --> 00:19:58,531 kdo to udělal. 349 00:20:04,870 --> 00:20:06,038 [Pan. Choi těžce vzdychne] 350 00:20:06,122 --> 00:20:07,331 [♪ hudba slábne] 351 00:20:07,415 --> 00:20:10,710 Detektiv Jin Isoo z Gangha Police známý jako dědic chaebolů 352 00:20:10,793 --> 00:20:12,586 byl zatčen na základě obvinění z vraždy. 353 00:20:12,670 --> 00:20:15,756 Policie údajně provedla zatčení bez soudního příkazu 354 00:20:15,840 --> 00:20:18,300 poté, co bylo nalezeno tělo oběti v jeho domě. 355 00:20:18,384 --> 00:20:20,678 S pozorností veřejnosti zaměřenou na tento případ 356 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 zapojení rodiny který vlastní Hansu Group, 357 00:20:22,847 --> 00:20:26,016 Policie vyšetřuje okolnosti okolí incidentu. 358 00:20:27,017 --> 00:20:28,978 [moderátor zpráv] Detektiv Jin Isoo, dědic chaebol 359 00:20:29,061 --> 00:20:30,396 v současné době pracuje jako detektiv, 360 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 byl zatčen pro podezření z vraždy. 361 00:20:32,398 --> 00:20:33,649 Co se přesně stalo? 362 00:20:33,733 --> 00:20:36,986 [reportér] Ano, bylo nalezeno tělo v domě detektiva Jin Isoo. 363 00:20:37,069 --> 00:20:39,655 Detektiv Jin Isoo byl jediná osoba v domě 364 00:20:39,739 --> 00:20:43,409 a poté byl vydán zatykač Bylo nalezeno několik důkazů. 365 00:20:43,492 --> 00:20:46,370 V současné době je vyslýchán od Soulské metropolitní policie. 366 00:20:46,454 --> 00:20:48,080 Isoo se dostal do problémů. 367 00:20:48,164 --> 00:20:49,540 [♪ hraje napínavá, pulzující hudba] 368 00:20:58,090 --> 00:21:01,427 [Younghwan, směje se] Podívejte se, kdo je tady! 369 00:21:01,510 --> 00:21:03,512 Můj přítel, Jin Isoo! 370 00:21:03,596 --> 00:21:06,557 Pokud jde o mě, hodně jsem na tebe myslel. 371 00:21:07,641 --> 00:21:10,019 Co by se stalo 372 00:21:10,102 --> 00:21:13,230 kdyby velký Jin Isoo skončil ve vězení? 373 00:21:13,314 --> 00:21:15,608 Pojďme si naposledy potřást rukou. 374 00:21:15,691 --> 00:21:17,109 [zlomyslně se směje] 375 00:21:18,486 --> 00:21:20,154 -[silné bouchnutí] -Jin Isoo. 376 00:21:20,237 --> 00:21:21,405 Užijte si podzim. 377 00:21:25,409 --> 00:21:26,577 [♪ hudba slábne] 378 00:21:28,579 --> 00:21:30,915 POLICEJNÍ STANICE SOUL GANGHA 379 00:21:36,462 --> 00:21:37,505 [dveře se zavírají] 380 00:21:37,588 --> 00:21:39,632 Detektive Joo, co budeme dělat? 381 00:21:40,925 --> 00:21:42,301 [Junyoung] Pojďme to prozkoumat sami. 382 00:21:42,384 --> 00:21:43,969 Isoo to v žádném případě neudělal. 383 00:21:44,845 --> 00:21:46,096 [Kyungjin] Musíme něco udělat. 384 00:21:46,180 --> 00:21:50,309 Je proti němu příliš mnoho důkazů. Jestli to půjde teď k soudu, skončil. 385 00:21:50,392 --> 00:21:52,603 [zhluboka dýchá] Vycvičit se nepomůže. 386 00:21:52,686 --> 00:21:53,854 Vy dva byste měli zůstat na místě. 387 00:21:53,938 --> 00:21:55,439 Budeš to dělat sám? 388 00:21:57,900 --> 00:21:59,109 [tiše vzdychne] 389 00:21:59,193 --> 00:22:01,654 O čem si všichni šeptáte? 390 00:22:01,737 --> 00:22:04,740 -[dveře se zavírají] -Vy tři vypadáte příliš podezřele. 391 00:22:06,575 --> 00:22:09,119 Chystáte se vyšetřovat Případ Jin Isoo? 392 00:22:10,204 --> 00:22:11,205 Ahoj, 393 00:22:11,288 --> 00:22:15,501 pokud vy tři uděláte tah, nemyslíte to přitáhne pozornost, co? 394 00:22:17,586 --> 00:22:20,256 V tichosti se na to podíváme. 395 00:22:20,339 --> 00:22:21,674 [♪ hraje zvláštní hudba] 396 00:22:22,591 --> 00:22:23,592 [Junyoung] Cože? 397 00:22:24,552 --> 00:22:27,263 Hej, Jin Isoo může být bolest, ale na konci dne, 398 00:22:27,346 --> 00:22:28,556 on je jeden z našich. 399 00:22:30,808 --> 00:22:33,143 Pak nám prosím dejte forenzní zprávu, 400 00:22:33,227 --> 00:22:36,814 protokol vozidel v době spáchání trestného činu, a bezpečnostní záběry budovy. 401 00:22:37,398 --> 00:22:40,401 Oh, vždy máte plán, detektive Joo. 402 00:22:40,484 --> 00:22:41,694 Dobře, rozumím. 403 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 Zvládnete to všechno? 404 00:22:45,072 --> 00:22:46,782 Za co mě máš, ty punke? 405 00:22:47,491 --> 00:22:50,202 Víš kolik? spojení mám v tomto oboru? 406 00:22:50,286 --> 00:22:51,704 Ve světě policie, 407 00:22:52,371 --> 00:22:53,706 Jsem v podstatě influencer. 408 00:22:55,749 --> 00:22:56,792 [♪ hudba slábne] 409 00:22:59,128 --> 00:23:00,129 [♪ hraje hudba tušení] 410 00:23:00,212 --> 00:23:01,672 Jsme z vnitřních záležitostí. 411 00:23:02,548 --> 00:23:04,884 vrchní inspektor Joo Hyera, Inspektor Park Junyoung, 412 00:23:04,967 --> 00:23:07,928 Vyšší policejní důstojník Choi Kyungjin. Pojďte s námi. 413 00:23:22,443 --> 00:23:23,777 [♪ hudba bobtná, slábne] 414 00:23:23,861 --> 00:23:27,072 Věděli jste? Detektiv Jin Isoo je narkoman? 415 00:23:28,908 --> 00:23:29,909 Ne. 416 00:23:29,992 --> 00:23:31,535 V jeho systému byly nalezeny drogy. 417 00:23:31,619 --> 00:23:32,995 Poměrně velké množství. 418 00:23:33,579 --> 00:23:36,540 Jak jsi s ním mohl pracovat a nevědět to? 419 00:23:36,624 --> 00:23:37,917 [♪ hraje napínavá hudba] 420 00:23:38,000 --> 00:23:39,001 [Kyungjin] Drogy? 421 00:23:39,084 --> 00:23:41,420 Ne. Nikdy by takovou věc neudělal. 422 00:23:42,087 --> 00:23:43,631 Někdo ho musel omámit. 423 00:23:43,714 --> 00:23:45,215 Tohle bylo nastavení! 424 00:23:45,299 --> 00:23:46,800 Problémy se zvládáním vzteku? 425 00:23:47,551 --> 00:23:49,929 Zatkl svého nevlastního bratra, který zabil jeho rodiče. 426 00:23:50,012 --> 00:23:51,722 Kdybych to byl já, zabil bych ho. 427 00:23:51,805 --> 00:23:55,100 Pak jsi to věděl navštěvoval psychiatra? 428 00:23:56,644 --> 00:23:57,770 Ne, to jsem nevěděl. 429 00:23:57,853 --> 00:24:01,774 Poté, co byla jeho matka zavražděna, byl se léčí po velmi dlouhou dobu. 430 00:24:02,274 --> 00:24:03,484 To jsi taky nevěděl? 431 00:24:03,567 --> 00:24:05,152 Nevěděl jsem. 432 00:24:06,695 --> 00:24:07,821 Navíc ten fakt 433 00:24:08,614 --> 00:24:10,282 nemá s tímto případem nic společného. 434 00:24:10,366 --> 00:24:12,242 Proč ne? 435 00:24:13,327 --> 00:24:16,497 Říkám, že Jin Isoo je duševně nemocný. 436 00:24:16,580 --> 00:24:18,165 Dávejte si pozor na to, co říkáte. 437 00:24:18,749 --> 00:24:21,669 [ostře se nadechne] Možná vědomě uklidil za něj věci. 438 00:24:22,878 --> 00:24:23,963 Zaplatil ti, ne? 439 00:24:24,046 --> 00:24:25,047 [jemně se pousměje] 440 00:24:27,675 --> 00:24:28,676 Ne, neudělal. 441 00:24:29,343 --> 00:24:33,514 Prověříme vaše bankovní účty, tak to měj na paměti. 442 00:24:33,597 --> 00:24:34,932 [♪ hraje jemná, ponurá hudba] 443 00:24:35,015 --> 00:24:36,350 Co opravdu chci vědět 444 00:24:36,976 --> 00:24:38,686 proto vrchní inspektor Joo Hyera, 445 00:24:38,769 --> 00:24:41,563 elitní důstojník, který lezl pořadí v rekordním čase, 446 00:24:41,647 --> 00:24:43,190 šel na policejní stanici Gangha 447 00:24:43,983 --> 00:24:46,485 hrát gofera na chaebola. 448 00:24:47,403 --> 00:24:51,365 [ostře se nadechne] Slíbil ti to? slušná práce? 449 00:24:52,032 --> 00:24:53,200 Jin Isoo 450 00:24:54,243 --> 00:24:57,162 je schopný a zodpovědný detektiv. 451 00:25:00,541 --> 00:25:02,918 Někdo, kdo je úzkoprsý 452 00:25:03,627 --> 00:25:04,962 to nebude moci vidět. 453 00:25:08,882 --> 00:25:09,925 [♪ hudba slábne] 454 00:25:13,762 --> 00:25:14,972 VÝKONNÝ ŘEDITEL SEO JOOHEE 455 00:25:15,055 --> 00:25:16,348 VÝKONNÝ ŘEDITEL KIM JINSEO 456 00:25:16,974 --> 00:25:18,142 PŘEDSEDA CHOI JEONGHUN 457 00:25:18,225 --> 00:25:19,309 PREZIDENT JIN MYUNGJAE 458 00:25:19,393 --> 00:25:20,602 PŘEDSEDNICTVO KUK MINGYUN 459 00:25:20,686 --> 00:25:22,646 [♪ hraje napínavá, pulzující hudba] 460 00:25:43,917 --> 00:25:45,919 Jak všichni víte, 461 00:25:46,003 --> 00:25:48,505 Detektiv Jin Isoo byl zatčen z obvinění z vraždy, 462 00:25:49,214 --> 00:25:51,425 tak jsme volali mimořádné zasedání správní rady. 463 00:25:52,634 --> 00:25:54,428 Opravdu někoho zabil? 464 00:25:56,263 --> 00:25:57,848 Stále se to vyšetřuje, 465 00:25:59,141 --> 00:26:00,893 ale nevěřím, že to udělal. 466 00:26:01,602 --> 00:26:04,438 Neptám se, co si myslíte, předsedo. 467 00:26:04,521 --> 00:26:09,193 Vinen nebo ne, pověst naší společnosti bude mít šmrnc! 468 00:26:09,276 --> 00:26:14,323 Veřejnost říká, že jsme společnost vrahů vlastněných rodinou vrahů. 469 00:26:14,907 --> 00:26:17,701 Proč tam musel jít? hrát si na detektiva, co? 470 00:26:17,785 --> 00:26:20,412 Už způsobil potíže s tím bombovým incidentem. 471 00:26:20,496 --> 00:26:23,624 Znáš ho odmalička. Neviděl jsi to přijít? 472 00:26:24,666 --> 00:26:27,711 Jin Isoo, kterého znám nikdy by něco takového neudělal. 473 00:26:28,712 --> 00:26:30,589 Dokud nebude vyšetřování ukončeno, 474 00:26:31,799 --> 00:26:33,008 Prosím o trpělivost. 475 00:26:33,092 --> 00:26:37,012 Jak to můžeš říct když mají všechny důkazy? 476 00:26:37,096 --> 00:26:38,639 To není vše. 477 00:26:38,722 --> 00:26:42,351 Použil detektiv Jin Isoo Výškové UAV Hansu Air Space 478 00:26:42,434 --> 00:26:44,394 pro osobní účely. 479 00:26:44,478 --> 00:26:45,938 [všichni reptání] 480 00:26:47,981 --> 00:26:49,316 Věděli jste o tom? 481 00:26:50,109 --> 00:26:51,110 Ano. 482 00:26:51,985 --> 00:26:53,612 Povolil jsem to. 483 00:26:53,695 --> 00:26:55,030 Co? 484 00:26:55,114 --> 00:26:57,074 [mručení pokračuje] 485 00:26:57,157 --> 00:26:58,158 [Pan Choi] Omlouvám se. 486 00:26:59,076 --> 00:27:00,577 Co proboha... 487 00:27:00,661 --> 00:27:03,372 To vše bude probírat tisk. 488 00:27:03,455 --> 00:27:04,706 co budeš dělat? 489 00:27:05,457 --> 00:27:06,542 Zdálo by se 490 00:27:07,209 --> 00:27:10,295 potřebujeme někoho, kdo převezme zodpovědnost. 491 00:27:10,379 --> 00:27:11,380 [♪ hudba bobtná] 492 00:27:13,882 --> 00:27:14,967 Odstupte prosím. 493 00:27:15,050 --> 00:27:16,051 [♪ hudba slábne] 494 00:27:16,135 --> 00:27:18,512 Slyšel jsem, že ani nejsi v nejlepším zdraví. 495 00:27:18,595 --> 00:27:20,430 [♪ hraje jemná, melancholická hudba] 496 00:27:25,269 --> 00:27:26,436 -[Pan Choi odkašlává] -[♪ hudba slábne] 497 00:27:31,900 --> 00:27:33,694 -[Mingyun] Dnes skvělá práce. -[IA vyšetřovatel] Vy také. 498 00:27:38,323 --> 00:27:41,201 DETEKTIVNÍ ODDĚLENÍ 499 00:27:41,285 --> 00:27:43,370 Co se stane s detektivem Jinem? 500 00:27:43,453 --> 00:27:46,498 co myslíš? V pondělí se případ dostane k státnímu zástupci. 501 00:27:46,582 --> 00:27:47,624 Co? 502 00:27:47,708 --> 00:27:50,002 Už myslíš ty uzavřel vyšetřování? 503 00:27:50,085 --> 00:27:53,171 Drogy, zbraň, otisky prstů. 504 00:27:53,255 --> 00:27:55,048 Důkazů je víc než dost. 505 00:27:55,757 --> 00:27:57,676 Pokud Jin Isoo není skutečným viníkem, 506 00:27:58,385 --> 00:27:59,720 kdyby byl zřízen, 507 00:28:00,721 --> 00:28:02,306 jak na to odpovíš? 508 00:28:02,389 --> 00:28:04,308 Odpovím si na to po svém. 509 00:28:04,391 --> 00:28:05,642 Takže vy tři 510 00:28:05,726 --> 00:28:08,729 by měl také odpovědět za všechny zločiny, které jsi spáchal. 511 00:28:08,812 --> 00:28:10,272 [♪ hraje napjatá hudba] 512 00:28:10,355 --> 00:28:11,815 Jdeme. 513 00:28:12,357 --> 00:28:13,901 [♪ hudba se zrychluje] 514 00:28:17,696 --> 00:28:18,989 [cinkání kláves] 515 00:28:19,072 --> 00:28:20,073 [♪ hudba slábne] 516 00:28:20,157 --> 00:28:21,408 [zámek klikne otevřít] 517 00:28:21,491 --> 00:28:22,534 [řinčení západky brány] 518 00:28:24,328 --> 00:28:26,163 Pane Jin Isoo, máte návštěvu. 519 00:28:35,839 --> 00:28:36,840 Isoo! 520 00:28:39,051 --> 00:28:40,469 co tady děláš? 521 00:28:40,552 --> 00:28:43,013 Bál jsem se o tebe. 522 00:28:43,096 --> 00:28:44,431 Co se proboha stalo? 523 00:28:51,229 --> 00:28:52,648 Opravdu? 524 00:28:53,482 --> 00:28:55,525 zabít Younghwana? 525 00:28:56,610 --> 00:28:57,986 Ne, neudělal. 526 00:29:00,113 --> 00:29:01,323 Jste si jistý, že ne? 527 00:29:01,406 --> 00:29:03,492 [♪ hraje napínavá, neblahá hudba] 528 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 Měl jsem pocit 529 00:29:14,419 --> 00:29:16,046 tento den by přišel. 530 00:29:17,589 --> 00:29:19,424 Od prvního dne, co jsem tě potkal. 531 00:29:22,928 --> 00:29:24,137 A o Seungju. 532 00:29:24,972 --> 00:29:29,101 Nemohl jsem to pochopit proč jsi ho nezabil. 533 00:29:29,935 --> 00:29:31,395 Zavraždil tvé rodiče. 534 00:29:32,062 --> 00:29:35,065 Pravděpodobně jste měli spoustu příležitostí ho zabít. 535 00:29:39,361 --> 00:29:40,862 o čem to mluvíš? 536 00:29:42,906 --> 00:29:44,366 Nejsem jako ty. 537 00:29:44,449 --> 00:29:45,534 jsi si jistý? 538 00:29:46,994 --> 00:29:49,037 Nedrželi jste se celou tu dobu zpátky? 539 00:29:50,664 --> 00:29:52,833 Pak jsi to všechno vynesl na Younghwana. 540 00:29:54,835 --> 00:29:56,086 Pečlivě se zamyslete. 541 00:29:56,837 --> 00:30:00,674 Vzpomeňte si, jak dobře to bylo když jsi pobodal Younghwana. 542 00:30:01,425 --> 00:30:02,926 To jste vy. 543 00:30:04,886 --> 00:30:06,346 Přestaň mluvit nesmysly a jdi. 544 00:30:06,930 --> 00:30:08,056 [bouchnutí] 545 00:30:11,643 --> 00:30:12,894 Neutíkej před tím. 546 00:30:15,313 --> 00:30:18,567 Jakmile to přijmete, konečně budeš svobodný. 547 00:30:24,114 --> 00:30:27,576 Koneckonců, jsi můj Malý princ. 548 00:30:35,042 --> 00:30:36,043 [♪ hudba slábne] 549 00:30:40,130 --> 00:30:41,798 [Byungsik] Ten chlap, Kim Younghwan. 550 00:30:41,882 --> 00:30:44,926 Moc toho neudělal poté, co byl propuštěn z vězení. 551 00:30:45,010 --> 00:30:46,720 A bezpečnostní záběry? 552 00:30:46,803 --> 00:30:48,096 Tady to máš. 553 00:30:48,930 --> 00:30:50,640 A toto je forenzní zpráva. 554 00:30:50,724 --> 00:30:52,309 ZPRÁVA kriminalistů z místa činu 555 00:30:52,392 --> 00:30:54,686 A zde je seznam vozidel. 556 00:30:54,770 --> 00:30:56,938 Máš je opravdu rychle. Děkuju. 557 00:30:57,022 --> 00:31:00,442 Měli bychom odtamtud dostat Jin Isoo. Vyrůstal zhýčkaný. 558 00:31:01,068 --> 00:31:03,111 Vsadím se, že právě teď pláče. 559 00:31:03,195 --> 00:31:04,446 [jemně se zasměje] 560 00:31:07,282 --> 00:31:08,325 [řinčení západky brány] 561 00:31:11,828 --> 00:31:13,497 [vězeň vydechne, posmrkává] 562 00:31:14,873 --> 00:31:15,874 [tiše zasténá] 563 00:31:16,625 --> 00:31:17,667 [kliknutí na bránu] 564 00:31:18,960 --> 00:31:20,087 [řinčení západky brány] 565 00:31:20,170 --> 00:31:21,755 -[cinkání kláves] -[zamknout kliknutí] 566 00:31:22,964 --> 00:31:25,592 Promiňte, pane. Pane! 567 00:31:25,675 --> 00:31:27,052 Mohu dostat něco k jídlu? 568 00:31:27,135 --> 00:31:29,346 Umírám hlady! 569 00:31:30,013 --> 00:31:31,473 Jsi tak zlý. 570 00:31:32,599 --> 00:31:33,600 [ostře smrká] 571 00:31:33,683 --> 00:31:34,684 [tiše vydechne] 572 00:31:34,768 --> 00:31:35,769 [ostře smrká] 573 00:31:37,437 --> 00:31:38,480 Jin Isoo. 574 00:31:39,397 --> 00:31:40,398 Flex Cop. 575 00:31:40,482 --> 00:31:41,483 [♪ hraje zvláštní, napínavá hudba] 576 00:31:41,566 --> 00:31:42,567 Ach ano. 577 00:31:44,027 --> 00:31:47,030 Páni. Je skvělé, že tě poznávám. sleduji tě. 578 00:31:47,114 --> 00:31:48,907 Můžu se s tebou vyfotit? 579 00:31:50,200 --> 00:31:51,535 [srdečně se směje] 580 00:31:53,078 --> 00:31:55,080 Nemám svůj telefon. 581 00:31:55,789 --> 00:31:57,999 Pane! Můžu si půjčit tvůj telefon? 582 00:31:58,083 --> 00:32:00,001 -Vyfotit. [stráž] Buď zticha. 583 00:32:00,794 --> 00:32:02,379 Jsi tak zlý. 584 00:32:03,505 --> 00:32:06,675 Brácho, tak předpokládám, že bychom mohli alespoň... 585 00:32:07,759 --> 00:32:08,760 Pojďme se obejmout. 586 00:32:13,682 --> 00:32:15,517 [tlumeně] Vteřinu. [tiše popotahuje] 587 00:32:16,101 --> 00:32:17,769 [roubíky, dávení] 588 00:32:20,438 --> 00:32:21,439 [těžce vydechne] 589 00:32:21,523 --> 00:32:22,524 [usrkání] 590 00:32:22,607 --> 00:32:23,692 [♪ hudba slábne] 591 00:32:23,775 --> 00:32:26,027 Stále můžete jíst po takovém zvracení? 592 00:32:26,444 --> 00:32:28,530 [spokojeně vydechne] Drogy odezněly. 593 00:32:30,115 --> 00:32:31,741 Jsi tady kvůli drogám? 594 00:32:33,577 --> 00:32:35,662 Opravdu si nevzpomínám. 595 00:32:35,745 --> 00:32:38,081 Měl jsem skvělý čas v klubu, 596 00:32:38,999 --> 00:32:40,500 a bylo mi trochu horko, 597 00:32:40,584 --> 00:32:42,919 pak mě našli na houpačce. 598 00:32:43,003 --> 00:32:44,379 [smích] 599 00:32:45,755 --> 00:32:47,007 Náhodou, 600 00:32:47,090 --> 00:32:49,718 znáte drogu které se mohou vstřebat kůží? 601 00:32:49,801 --> 00:32:51,386 [♪ hrající poutavá, napínavá hudba] 602 00:32:51,469 --> 00:32:52,888 Je tam Ruby. 603 00:32:53,847 --> 00:32:56,141 K dispozici je také „Dotyk“. Jen když to takhle držíš, 604 00:32:56,224 --> 00:32:57,559 okamžitě vás to nakopne. 605 00:32:57,642 --> 00:32:59,603 Ale je to super potentní. 606 00:32:59,686 --> 00:33:02,147 Ta věc je ošklivá. 607 00:33:03,106 --> 00:33:04,691 Ale já takové věci nedělám. 608 00:33:04,774 --> 00:33:06,902 Pokud tuto drogu použijete poprvé, 609 00:33:07,444 --> 00:33:08,653 může tě to udělat násilným? 610 00:33:09,404 --> 00:33:11,114 To se obvykle stává. 611 00:33:12,199 --> 00:33:15,493 Jak to mám dát? Lidé se všemi těmi zadržovanými emocemi, 612 00:33:15,577 --> 00:33:18,622 se spoustou negativních pocitů nakonec způsobí potíže. 613 00:33:19,372 --> 00:33:20,373 pravda je taková, 614 00:33:20,957 --> 00:33:22,292 když jsem to poprvé udělal, 615 00:33:22,375 --> 00:33:25,754 Rozbil jsem všechna tato okna a způsobil obrovskou scénu. 616 00:33:28,757 --> 00:33:29,758 Ale brácho, 617 00:33:30,967 --> 00:33:33,053 bral jsi drogy a udělal jsi něco špatného? 618 00:33:33,136 --> 00:33:34,346 [♪ hudba bobtná] 619 00:33:40,477 --> 00:33:41,686 [♪ hudba slábne] 620 00:33:43,647 --> 00:33:45,565 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 621 00:33:52,572 --> 00:33:54,866 [Younghwan] Jin Isoo. Užijte si podzim. 622 00:33:57,202 --> 00:33:59,412 [Younghwan se šíleně směje] 623 00:33:59,496 --> 00:34:00,622 [zkreslení zvuku] 624 00:34:10,507 --> 00:34:12,259 [♪ hudba bobtná] 625 00:34:13,260 --> 00:34:15,345 [hučení vysokých tónů] 626 00:34:15,428 --> 00:34:17,347 [♪ hraje děsivá, napínavá hudba] 627 00:34:21,643 --> 00:34:22,727 [umlčet] 628 00:34:22,811 --> 00:34:24,145 [tlumené kovové cinkání] 629 00:34:25,981 --> 00:34:27,565 [kovové cinkání zesílí] 630 00:34:28,608 --> 00:34:30,485 [vězeň] Co se děje? Pojď, dýchej! 631 00:34:30,568 --> 00:34:31,611 [zvuk se normalizuje] 632 00:34:31,695 --> 00:34:32,696 Dýchej! 633 00:34:32,779 --> 00:34:34,239 [Isoo těžce dýchá] 634 00:34:35,198 --> 00:34:36,658 jsi v pořádku? 635 00:34:40,996 --> 00:34:42,789 [♪ hraje jemná, napínavá hudba] 636 00:34:45,875 --> 00:34:47,419 ZPRÁVA O FORENZNÍ CHEMII 637 00:34:51,715 --> 00:34:55,260 [Isoo, přes záznam] Haló? Přiveďte sem policii. 638 00:34:55,343 --> 00:34:57,846 Někoho jsem zabil. 639 00:34:57,929 --> 00:34:59,598 Jin Isoo. 640 00:34:59,681 --> 00:35:00,932 [kliknutí myší] 641 00:35:02,392 --> 00:35:05,729 Dobrý den? Prosím, zavolejte sem policii. 642 00:35:05,812 --> 00:35:07,105 Zabil jsem... 643 00:35:07,188 --> 00:35:09,190 [♪ hraje napínavá, pulzující hudba] 644 00:35:10,191 --> 00:35:12,360 FORENZNÍ ZPRÁVA JMÉNO: KIM YOUNGHWAN 645 00:35:14,821 --> 00:35:18,700 [Hyera] Počáteční bodnutí je věřil byli blízko u paty schodiště. 646 00:35:19,701 --> 00:35:21,286 5 cm bodná rána do levé části hrudníku 647 00:35:21,369 --> 00:35:24,247 2 cm a 4 cm bodné rány do levého břicha 648 00:35:24,331 --> 00:35:27,083 spolu s obrannými ranami do levé dlaně. 649 00:35:27,167 --> 00:35:30,337 Obranná zranění na hrudi Bylo nalezeno břicho a ruka. 650 00:35:30,420 --> 00:35:32,047 [Younghwan zavrčí] -[squelching] 651 00:35:33,340 --> 00:35:34,424 [sténá] 652 00:35:36,217 --> 00:35:39,429 [Hyera] Značky naznačují oběť se plazila bez pomoci. 653 00:35:40,013 --> 00:35:41,014 [bručení] 654 00:35:41,890 --> 00:35:43,058 -[squelch] [Younghwan vykřikne] 655 00:35:43,141 --> 00:35:45,268 [Hyera] 3cm bodná rána byl nalezen na zadní straně. 656 00:35:46,102 --> 00:35:49,272 Předpokládá se, že oběť zemřela na ztráta krve způsobená mnoha bodnými ranami. 657 00:35:51,816 --> 00:35:56,488 Přibližně 2,4 m od místa odpočinku blízko schodů k pohovce 658 00:35:56,571 --> 00:36:00,492 šmouhy, o kterých se předpokládá, že jsou Byly nalezeny důkazy o přetahování. 659 00:36:00,575 --> 00:36:02,118 [♪ hudba se zrychluje] 660 00:36:05,372 --> 00:36:06,373 [zabijácké chrochtání] 661 00:36:06,456 --> 00:36:07,791 [♪ hudba pokračuje v tempu] 662 00:36:11,586 --> 00:36:12,587 [♪ hudba slábne] 663 00:36:14,756 --> 00:36:15,757 [tiše vzdychne] 664 00:36:15,840 --> 00:36:17,926 [♪ hraje pulzující hudba předtuchy] 665 00:36:29,979 --> 00:36:31,523 [cinkání domovního zvonku] 666 00:36:35,485 --> 00:36:36,778 [cinkání domovního zvonku] 667 00:36:36,861 --> 00:36:38,196 [klepání na dveře] 668 00:36:39,114 --> 00:36:41,366 [Hyera, přes monitor] Jsem u policie. Je někdo doma? 669 00:36:47,831 --> 00:36:49,749 [jemně] Oh! -[♪ music resumes tempo] 670 00:36:49,833 --> 00:36:51,084 Ukažte mi vaše ID. 671 00:36:54,671 --> 00:36:55,839 VEŘEJNÉ OFICIÁLNÍ ID JOO HYERA 672 00:36:55,922 --> 00:36:57,882 -Vy jste opravdu policista? -[♪ hudba slábne] 673 00:36:57,966 --> 00:36:59,843 Ano, opravdu jsem. 674 00:37:01,261 --> 00:37:02,262 Pojďte dál. 675 00:37:17,235 --> 00:37:18,236 jsi zpěvák? 676 00:37:19,154 --> 00:37:20,280 Oh... [smích] 677 00:37:20,363 --> 00:37:22,615 Ano, je to tak. Jsem Ko Danbi. 678 00:37:22,699 --> 00:37:23,700 Ah 679 00:37:25,118 --> 00:37:28,580 Do you know about the incident that happened next door a few days ago? 680 00:37:29,247 --> 00:37:30,415 já ano. 681 00:37:30,498 --> 00:37:33,168 I finally found this house, but now I have to move again. 682 00:37:33,251 --> 00:37:35,670 [vzdychne] Necítím se bezpečně už tady žije. 683 00:37:37,130 --> 00:37:39,132 Ale proč to řešíš takhle? 684 00:37:39,215 --> 00:37:42,218 -Promiň? -Chci říct, Jin Isoo není vrah. 685 00:37:42,302 --> 00:37:43,303 [♪ hraje napínavá hudba] 686 00:37:43,386 --> 00:37:44,804 o čem to mluvíš? 687 00:37:45,472 --> 00:37:47,766 Do toho domu vešel někdo jiný. Muž. 688 00:37:50,018 --> 00:37:51,519 jak to víš? 689 00:37:52,854 --> 00:37:55,565 Víš, co se stalo pro mě minulý rok, že? 690 00:37:56,983 --> 00:37:58,151 Uh... [smích] 691 00:37:58,234 --> 00:37:59,611 Obávám se, že ne. 692 00:37:59,694 --> 00:38:00,862 ach... 693 00:38:01,529 --> 00:38:03,531 Asi nečteš drby o celebritách. 694 00:38:04,991 --> 00:38:08,369 Byl tam takový šílený stalker který byl mnou minulý rok posedlý. 695 00:38:08,453 --> 00:38:11,790 Schoval se na schodišti každý den a sledoval mě, 696 00:38:11,873 --> 00:38:13,708 pak se nakonec vloupal do mého domu. 697 00:38:14,459 --> 00:38:17,670 Po představení jsem se vrátil domů najít ho ležet na mé posteli. 698 00:38:17,754 --> 00:38:20,465 Přestěhoval jsem se sem, protože jsem to slyšel bylo to nejbezpečnější místo v okolí, 699 00:38:20,548 --> 00:38:22,008 ale už jsem nemohla spát. 700 00:38:22,550 --> 00:38:25,386 Poté jsem se stal alkoholikem. 701 00:38:25,470 --> 00:38:28,765 Beru léky na úzkost, a nemohl jsem vystupovat. 702 00:38:29,974 --> 00:38:34,020 [těžce si povzdechne] Zničit někomu život je opravdu snadné. 703 00:38:36,189 --> 00:38:38,858 Ale o tom, že někoho vidíš... 704 00:38:38,942 --> 00:38:40,109 Ah 705 00:38:40,193 --> 00:38:41,903 Před mými dveřmi je senzor. 706 00:38:43,530 --> 00:38:45,865 Můj monitor interkomu se zapne když někdo jde kolem. 707 00:38:46,324 --> 00:38:47,408 [pípání monitoru] 708 00:38:47,492 --> 00:38:49,202 [♪ hrající poutavá, napínavá hudba] 709 00:39:00,922 --> 00:39:02,507 Asi o 30 minut později... 710 00:39:02,590 --> 00:39:03,675 [pípání monitoru] 711 00:39:03,758 --> 00:39:05,510 ...nějaký chlap prošel kolem. 712 00:39:08,137 --> 00:39:09,138 [usrkne] 713 00:39:11,182 --> 00:39:12,767 [♪ hudba se zrychluje] 714 00:39:15,687 --> 00:39:16,813 [♪ hudba bobtná] 715 00:39:17,605 --> 00:39:18,606 [♪ hudba slábne] 716 00:39:18,690 --> 00:39:21,401 METROPOLITNÍ POLICEJNÍ AGENTURA SOUL 717 00:39:22,110 --> 00:39:23,611 Tvoje vlasy nevypadají tak skvěle. 718 00:39:23,695 --> 00:39:25,613 Nemyla jsem to. 719 00:39:26,239 --> 00:39:28,616 [jemně se zasměje] Jíš alespoň? 720 00:39:29,868 --> 00:39:31,661 Nemám chuť k jídlu. 721 00:39:31,744 --> 00:39:33,288 Pořád bys měl něco jíst. 722 00:39:33,371 --> 00:39:35,373 Proč se díváš tak dolů? 723 00:39:36,040 --> 00:39:37,709 Jen jsem si na tohle místo ještě nezvykl. 724 00:39:37,792 --> 00:39:39,919 Proč si zvykat? Brzy vyjdeš. 725 00:39:41,254 --> 00:39:43,506 Metropolitní jednotka ne řádně vyšetřit. 726 00:39:46,259 --> 00:39:49,512 V jejich očích... [povzdechne si] ...asi vypadám provinile. 727 00:39:51,055 --> 00:39:52,140 pravda je taková, 728 00:39:54,309 --> 00:39:55,935 Beru psychiatrické léky. 729 00:39:57,353 --> 00:39:58,354 já vím. 730 00:39:59,647 --> 00:40:00,857 Máte panickou poruchu. 731 00:40:02,650 --> 00:40:03,776 Kdyby náhodou, 732 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Opravdu jsem ho zabil... 733 00:40:08,573 --> 00:40:09,616 [Hyera] Ahoj. 734 00:40:09,699 --> 00:40:11,200 Vypadni z toho. 735 00:40:12,368 --> 00:40:14,621 Pár dní ve vězení a šel jsi úplně pateticky. 736 00:40:16,623 --> 00:40:17,832 no, chci říct, 737 00:40:19,334 --> 00:40:21,461 Nejsem přesně nejdůvěryhodnější osoba. 738 00:40:22,170 --> 00:40:23,421 Proč ne? 739 00:40:24,130 --> 00:40:25,590 věřím ti. 740 00:40:26,799 --> 00:40:29,886 Věříme, že jsi nevinný, a případ stále vyšetřujeme. 741 00:40:35,058 --> 00:40:36,726 Poté, co jsi šel domů, 742 00:40:37,435 --> 00:40:39,145 muž vstoupil do vašeho domu. 743 00:40:39,228 --> 00:40:40,647 [♪ hraje jemná, napínavá hudba] 744 00:40:40,730 --> 00:40:41,731 Muž? 745 00:40:41,814 --> 00:40:43,524 Zachytila ​​ho kamera vašeho souseda. 746 00:40:45,026 --> 00:40:48,321 Byl jsi zdrogovaný, pak šel dovnitř a zabil Kim Younghwana. 747 00:40:49,906 --> 00:40:51,366 [nevěřícně vydechne] 748 00:40:51,449 --> 00:40:52,909 Vypadneš z toho? 749 00:40:54,202 --> 00:40:55,203 Jo. 750 00:40:57,372 --> 00:40:59,916 Jen přemýšlejte o co vrahovi jde. 751 00:41:01,250 --> 00:41:04,587 Kdo a proč by to někdo dělal? 752 00:41:05,922 --> 00:41:09,217 Mohli tě prostě zabít, ale dejte sem vás místo toho. 753 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 Dobře. 754 00:41:13,846 --> 00:41:15,139 Ah 755 00:41:15,223 --> 00:41:17,141 Yu Seongwon sem přišel. 756 00:41:17,225 --> 00:41:18,893 [♪ hrající poutavá, napínavá hudba] 757 00:41:20,144 --> 00:41:21,145 Yu Seongwon? 758 00:41:22,021 --> 00:41:23,022 Proč? 759 00:41:24,065 --> 00:41:25,066 Nevím. 760 00:41:26,317 --> 00:41:28,486 Řekl mi, abych to přijal že tohle jsem já. 761 00:41:30,154 --> 00:41:34,409 Vypadal šťastně, že jsem vrah. 762 00:41:34,492 --> 00:41:35,827 [♪ hudba se zrychluje] 763 00:41:35,910 --> 00:41:37,036 Mohlo by to být 764 00:41:38,121 --> 00:41:40,415 Yu Seongwon dělá? 765 00:41:42,417 --> 00:41:43,626 Yu Seongwon? 766 00:41:46,337 --> 00:41:47,338 Proč by to dělal? 767 00:41:47,422 --> 00:41:48,548 [♪ hudba bobtná] 768 00:41:52,593 --> 00:41:53,803 [♪ hudba slábne] 769 00:41:55,346 --> 00:41:56,389 [kliknutí myší] 770 00:41:56,472 --> 00:41:57,765 [cinkání domovního zvonku] 771 00:42:02,020 --> 00:42:03,021 Hyera. 772 00:42:04,981 --> 00:42:05,982 Káva? 773 00:42:06,065 --> 00:42:08,151 [jemně se zasměje] Uprostřed noci? 774 00:42:12,280 --> 00:42:14,073 Co se stalo s detektivem Jinem? 775 00:42:16,534 --> 00:42:17,618 [těžce si povzdechne] 776 00:42:18,244 --> 00:42:19,787 Stále to zkoumáme. 777 00:42:21,789 --> 00:42:24,125 Myslím, že byl připraven. 778 00:42:25,960 --> 00:42:27,336 [ostře se nadechne] 779 00:42:27,420 --> 00:42:29,047 Jen možná, 780 00:42:29,130 --> 00:42:30,798 mohl to být Yu Seongwon? 781 00:42:31,507 --> 00:42:33,009 -Yu Seongwone? -Ano. 782 00:42:34,177 --> 00:42:35,762 Když našel naše kamery, 783 00:42:36,763 --> 00:42:39,891 co kdyby si uvědomil, že Isoo je na naší straně a nastavit to celé? 784 00:42:41,350 --> 00:42:43,770 Ale on se nepohnul od rozbití našich fotoaparátů. 785 00:42:43,853 --> 00:42:44,854 Opravdu? 786 00:42:47,899 --> 00:42:49,692 Slyšel jsem, že přišel za Jin Isoo. 787 00:42:49,776 --> 00:42:51,778 Tenkrát jsem ho následoval. 788 00:42:51,861 --> 00:42:54,030 Dal jsem mu na auto sledovač. 789 00:42:54,113 --> 00:42:55,573 [řvání motoru] 790 00:42:55,656 --> 00:42:57,241 [♪ hraje pulzující hudba předtuchy] 791 00:43:03,331 --> 00:43:04,707 [♪ hudba bobtná] 792 00:43:08,711 --> 00:43:10,004 METROPOLITNÍ POLICEJNÍ AGENTURA SOUL 793 00:43:12,924 --> 00:43:14,717 YU SEONGWON STUDIO 794 00:43:14,801 --> 00:43:16,010 [♪ hudba slábne] 795 00:43:19,555 --> 00:43:20,556 co to je? 796 00:43:21,933 --> 00:43:23,142 Ah... 797 00:43:23,226 --> 00:43:27,021 Poté, co byl detektiv Jin zatčen, vysokohorský UAV se odpojil. 798 00:43:27,105 --> 00:43:28,898 -Asi to zjistili. -Tak? 799 00:43:28,981 --> 00:43:31,609 Váš byl skutečně uprostřed noci jej nainstalovat. 800 00:43:31,692 --> 00:43:33,611 [♪ hrající poutavá, napínavá hudba] 801 00:43:41,202 --> 00:43:43,037 VIEWCAM 802 00:43:43,121 --> 00:43:45,039 -Proč jsi mi to neřekl? -[♪ hudba slábne] 803 00:43:45,123 --> 00:43:46,499 Myslel jsem, že budeš zaneprázdněný. 804 00:43:47,750 --> 00:43:49,752 Zvládnu to hodně sám. 805 00:43:49,836 --> 00:43:50,837 [posměšky] 806 00:43:52,463 --> 00:43:54,382 Teď jsi opravdu na kouli. 807 00:43:54,465 --> 00:43:56,342 Jsem operace jednoho muže. 808 00:43:56,425 --> 00:43:57,510 [Minjae se směje] 809 00:43:57,969 --> 00:44:00,388 Každopádně, co mu Yu Seongwon řekl? 810 00:44:00,471 --> 00:44:02,723 Že věděl, že Jin Isoo spáchá vraždu. 811 00:44:02,807 --> 00:44:03,891 [♪ hraje zlověstná hudba] 812 00:44:03,975 --> 00:44:05,059 Připadalo mu to zábavné. 813 00:44:05,768 --> 00:44:07,019 co tím myslíš? 814 00:44:07,812 --> 00:44:10,606 Proto jsem si myslel možná za tím byl Yu Seongwon. 815 00:44:10,690 --> 00:44:13,067 Ale takhle on věci nedělá. 816 00:44:13,151 --> 00:44:15,278 Unáší lidi a zabíjí je. 817 00:44:17,530 --> 00:44:21,242 Co znamená Jin Isoo pro Yu Seongwona? 818 00:44:22,368 --> 00:44:23,786 To je to, co nechápu. 819 00:44:23,870 --> 00:44:25,246 Máš pravdu. 820 00:44:25,329 --> 00:44:28,082 Myslím, že Isoo to myslí pro něj něco zvláštního. 821 00:44:29,458 --> 00:44:30,543 [♪ hudba slábne] 822 00:44:31,586 --> 00:44:32,920 co teď budeš dělat? 823 00:44:34,088 --> 00:44:36,424 Máme podezřelého, tak ho musíme nejdřív chytit. 824 00:44:36,507 --> 00:44:38,092 Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. 825 00:44:38,176 --> 00:44:41,345 [směje se] Dobře. Zavolej mi jestli se něco stane s Yu Seongwonem. 826 00:44:42,889 --> 00:44:44,432 Nejednat znovu sám. 827 00:44:45,057 --> 00:44:46,475 Dobře, rozumím. 828 00:44:46,559 --> 00:44:47,643 [jemně se zasměje] 829 00:44:49,437 --> 00:44:52,356 METROPOLITNÍ POLICIE SOUL 830 00:44:52,440 --> 00:44:56,652 METROPOLITNÍ POLICIE SOUL 831 00:44:58,237 --> 00:45:00,740 DETEKTIVNÍ JEDNOTKA 1 832 00:45:01,407 --> 00:45:03,868 [detektivové klábosí, smějí se] 833 00:45:07,246 --> 00:45:10,750 [vzdychne] Co chceš tak brzy? Nemáš práci? 834 00:45:10,833 --> 00:45:12,752 Přišli jsme tě zachránit. 835 00:45:14,212 --> 00:45:17,173 Neobrátil jsi Jin Isoo ještě k prokurátorům, že? 836 00:45:17,256 --> 00:45:18,257 [posměšky] 837 00:45:18,341 --> 00:45:20,509 [♪ hrající poutavá, napínavá hudba] 838 00:45:20,593 --> 00:45:22,762 Po třiceti minutách Detektiv Jin vešel dovnitř, 839 00:45:22,845 --> 00:45:25,264 tento muž šel k jeho domu. 840 00:45:25,348 --> 00:45:27,850 Zachytila ​​ho sousedova kamera. 841 00:45:28,643 --> 00:45:30,645 No a co? A co tenhle muž? 842 00:45:30,728 --> 00:45:31,979 Je podezřelý. 843 00:45:32,063 --> 00:45:35,149 Říkám, že je to možné že tento muž zabil Kima Younghwana. 844 00:45:35,233 --> 00:45:36,317 [posměšky] 845 00:45:37,068 --> 00:45:38,653 to myslíš vážně? 846 00:45:38,736 --> 00:45:40,988 Jak prokážete že ho ten chlap zabil? 847 00:45:42,323 --> 00:45:43,491 Můžeme, když ho chytíme. 848 00:45:43,574 --> 00:45:44,659 [těžce si povzdechne] 849 00:45:45,201 --> 00:45:47,870 Ať tak či onak, je to pravda že Jin Isoo bral drogy. 850 00:45:47,954 --> 00:45:51,082 Ten chlap se mohl jmenovat abych po něm uklidil. 851 00:45:52,250 --> 00:45:53,417 [Junyoung] Ta droga 852 00:45:54,210 --> 00:45:57,046 byla aplikována na ruku detektiva Jina ze strany oběti. 853 00:45:57,129 --> 00:45:58,297 [♪ hudba slábne] 854 00:45:59,757 --> 00:46:01,676 [♪ strhující, napínavá hudba pokračuje] 855 00:46:03,511 --> 00:46:05,054 Je to droga zvaná „Dotyk“. 856 00:46:05,137 --> 00:46:07,139 Okamžitě se vstřebává kůží, 857 00:46:07,223 --> 00:46:09,100 a detektiv Jin byl tímto způsobem zdrogován. 858 00:46:09,183 --> 00:46:10,184 [kliknutí spouště fotoaparátu] 859 00:46:11,269 --> 00:46:13,729 Byly nalezeny stopy dotyku na ruce oběti. 860 00:46:13,813 --> 00:46:15,731 [kliknutí spouště fotoaparátu] 861 00:46:18,317 --> 00:46:19,902 Pokud jde o hovor, který přišel, 862 00:46:20,653 --> 00:46:22,989 Myslím, že nejsi velmi obeznámen s tímto. 863 00:46:23,072 --> 00:46:25,283 Poslechněte si to prosím znovu, pozorně. 864 00:46:27,702 --> 00:46:28,786 [♪ hudba slábne] 865 00:46:28,869 --> 00:46:30,204 [Isoo, přes záznam] Haló? 866 00:46:30,288 --> 00:46:32,415 Přiveďte sem policii. 867 00:46:32,498 --> 00:46:34,458 Někoho jsem zabil. 868 00:46:34,542 --> 00:46:36,460 Jin Isoo. 869 00:46:37,211 --> 00:46:39,839 Jsem ve svém domě. 870 00:46:40,589 --> 00:46:42,091 já vím. Slyšel jsem to všechno. 871 00:46:42,174 --> 00:46:44,635 [vykřikne] Ty nevíš. 872 00:46:44,719 --> 00:46:47,096 Když něco zaznamenáte, i když to zní tiše, 873 00:46:47,179 --> 00:46:48,681 stále zachycuje „tón místnosti“, 874 00:46:48,764 --> 00:46:51,100 což je jako hučení lednice. 875 00:46:51,183 --> 00:46:52,268 Ale není to tam. 876 00:46:52,351 --> 00:46:54,145 [♪ hraje zvláštní, dramatická hudba] 877 00:46:54,228 --> 00:46:55,438 Jinými slovy, je to falešné. 878 00:46:55,521 --> 00:46:58,816 Software je v dnešní době tak dobrý že výroba trvá jen tři minuty. 879 00:47:03,696 --> 00:47:05,114 No a co? 880 00:47:05,197 --> 00:47:07,533 Identifikovali jsme podezřelého. 881 00:47:08,367 --> 00:47:09,910 Pokud bude skutečný vrah chycen, 882 00:47:10,870 --> 00:47:11,871 co se stane? 883 00:47:11,954 --> 00:47:14,665 [Kyungjin, odkašlává] Tisk bude mít polní den. 884 00:47:14,749 --> 00:47:17,335 To bude pro tebe opravdu trapné. 885 00:47:17,418 --> 00:47:19,962 Hansu Group nezůstane jen tak stranou. Okamžitě budou žalovat. 886 00:47:20,046 --> 00:47:22,006 Jejich reputace šla dolů. 887 00:47:23,049 --> 00:47:24,800 [Kyungjin] Kromě toho, Bojím se o Isoo. 888 00:47:24,884 --> 00:47:26,677 Vsadím se, že je opravdu naštvaný. 889 00:47:26,761 --> 00:47:28,679 Taky bych to ztratil. 890 00:47:28,763 --> 00:47:31,849 -To by každému způsobilo problémy se vztekem. -[Kyungjin si povzdechne] 891 00:47:33,476 --> 00:47:35,561 Řekl jsem ti, že tě zachráním. 892 00:47:36,854 --> 00:47:40,316 Nemůžu s tebou nic udělat čelí disciplinárnímu řízení za nedbalost, 893 00:47:41,317 --> 00:47:45,404 ale můžu zastavit detektiva Jina a Hansu Group, aby vás zažalovala. 894 00:47:47,281 --> 00:47:48,491 [podrážděně si povzdechne] 895 00:47:50,159 --> 00:47:51,577 Prosím, propusťte Jin Isoo. 896 00:47:56,415 --> 00:47:57,416 [♪ hudba slábne] 897 00:48:03,255 --> 00:48:04,757 Co to trvá tak dlouho? 898 00:48:06,384 --> 00:48:09,470 Jsem si jistý, že detektiv Kang je zaneprázdněn vymlouvat se nalevo i napravo. 899 00:48:12,890 --> 00:48:13,891 brácho! 900 00:48:14,433 --> 00:48:16,227 [♪ hraje jemná, dojemná hudba] 901 00:48:19,688 --> 00:48:20,940 [spokojeně vydechne] 902 00:48:21,941 --> 00:48:23,484 Vyšel jsi po 10 letech? 903 00:48:23,567 --> 00:48:25,403 Tak to prostě cítím. 904 00:48:25,486 --> 00:48:26,821 Jeden den mi připadal jako deset let. 905 00:48:26,904 --> 00:48:28,072 [jemně se zasměje] 906 00:48:28,155 --> 00:48:29,365 Zvládli jste to. 907 00:48:30,491 --> 00:48:31,492 Zde. 908 00:48:35,663 --> 00:48:37,206 VEŘEJNÉ OFICIÁLNÍ ID JIN ISOO 909 00:48:37,289 --> 00:48:38,457 Jdeme. 910 00:48:39,375 --> 00:48:40,668 kam jdeme? 911 00:48:40,751 --> 00:48:41,836 [Kyungjin] Na oslavu. 912 00:48:41,919 --> 00:48:42,962 Oslava vašeho propuštění. 913 00:48:43,045 --> 00:48:45,631 Ach, ne tvoje propuštění, ale za neplacení. 914 00:48:45,714 --> 00:48:46,799 [jemně se pousměje] 915 00:48:46,882 --> 00:48:47,883 Pojďme, brácho. 916 00:48:48,717 --> 00:48:50,052 Nespojujte paže takhle. 917 00:48:50,136 --> 00:48:52,680 -Byl jsem traumatizován. Pustit. -[♪ hudba slábne] 918 00:48:53,681 --> 00:48:56,350 Mmm Takto vmíchejte lanýže. 919 00:48:56,434 --> 00:48:58,269 [vykřikne] Mmm! 920 00:48:58,894 --> 00:49:00,062 Hej, zpomal. 921 00:49:00,729 --> 00:49:03,149 Tři dny jsem nejedla. Podívejte se na mé duté oči. 922 00:49:03,232 --> 00:49:06,777 Není to hezké, být takhle spolu a užívat si dobrého jídla, mmm? 923 00:49:06,861 --> 00:49:07,862 Sníst. 924 00:49:08,487 --> 00:49:09,613 [zhluboka si povzdechne] [Isoo] Mmm! 925 00:49:12,032 --> 00:49:13,033 [Hyera] Tady. 926 00:49:14,994 --> 00:49:15,995 Jezte více. 927 00:49:17,830 --> 00:49:19,081 co je to? 928 00:49:19,165 --> 00:49:20,708 Proč jsi tak milý? 929 00:49:20,791 --> 00:49:22,293 Dobře, tak ne. 930 00:49:22,376 --> 00:49:23,586 Detektive Parková, snězte. 931 00:49:23,669 --> 00:49:25,296 Ano, děkuji. 932 00:49:25,379 --> 00:49:27,006 Toto lanýžové aroma je úžasné. 933 00:49:27,089 --> 00:49:30,176 Hej! Dejte to sem. To je moje. 934 00:49:31,135 --> 00:49:32,970 [Kyungjin, zavrčí] Je tu tolik lidí. 935 00:49:33,053 --> 00:49:34,722 Nyní se stala opravdu populární. 936 00:49:34,805 --> 00:49:35,973 Kam jsi utekl? 937 00:49:36,056 --> 00:49:37,057 brácho 938 00:49:38,726 --> 00:49:39,894 Ta-da! 939 00:49:39,977 --> 00:49:41,020 co to děláš? 940 00:49:41,103 --> 00:49:42,938 Stačí jedno kousnout. Jinak je to pech. 941 00:49:43,022 --> 00:49:44,106 Hej, hej! 942 00:49:45,024 --> 00:49:47,318 Už jsem šťastlivec. Super štěstí. 943 00:49:48,110 --> 00:49:49,445 -V žádném případě. -Jen jedno sousto. 944 00:49:49,528 --> 00:49:50,696 -Žádný! -Jen jedno sousto. 945 00:49:50,779 --> 00:49:51,947 -Otevři. Ah... [Isoo] Vážně. 946 00:49:52,031 --> 00:49:53,449 [♪ hraje veselá, veselá hudba] 947 00:49:53,532 --> 00:49:55,201 Ty taky nějaké máš. Jen pro jistotu. 948 00:49:55,284 --> 00:49:57,953 Jezte to preventivně. Mít víc. Tady to je. 949 00:49:58,037 --> 00:49:59,163 [♪ hudba slábne] 950 00:49:59,246 --> 00:50:01,040 [Hyera] Našli jsme podezřelého. [vzdychne] 951 00:50:04,043 --> 00:50:05,419 Cho Pilgu. 952 00:50:05,503 --> 00:50:06,670 znáš ho? 953 00:50:06,754 --> 00:50:09,423 Ne. Jak jsi ho našel? 954 00:50:09,507 --> 00:50:12,176 Je to profesionál. Před čtyřmi odsouzení, napadení a vraždy. 955 00:50:12,259 --> 00:50:13,594 Je extrémně metodický. 956 00:50:13,677 --> 00:50:17,223 Odjel metrem, takže jsme strávili celou noc kontrola záběrů ze všech stanic. 957 00:50:17,306 --> 00:50:19,934 Je to on, kdo zabil Kim Younghwan. 958 00:50:20,017 --> 00:50:21,477 [♪ hraje napjatá, pulzující hudba] 959 00:50:23,020 --> 00:50:24,396 [cinkání telefonu] 960 00:50:24,480 --> 00:50:25,981 Nejprve ho budeme muset chytit. 961 00:50:26,607 --> 00:50:28,442 -Stakeout začíná zítra. - Rozumím. 962 00:50:28,526 --> 00:50:30,277 -[v angličtině] Dobře. [v korejštině] Na zdraví. - Rozumím. 963 00:50:30,861 --> 00:50:32,238 [Isoo zavrčí] -[cinkání] 964 00:50:33,280 --> 00:50:34,323 [♪ hudba slábne] 965 00:50:34,907 --> 00:50:35,908 zítra? 966 00:50:37,868 --> 00:50:38,911 V pořádku. 967 00:50:40,663 --> 00:50:41,664 [Isoo] Zatroubení, zatroubení. 968 00:50:44,375 --> 00:50:45,834 Proč se tváříš tak vážně? 969 00:50:46,210 --> 00:50:47,336 [úlevně si povzdechne] 970 00:50:47,419 --> 00:50:49,838 Slyšel jsem, že jste byl dnes propuštěn. 971 00:50:49,922 --> 00:50:51,006 Věděl jsi? 972 00:50:51,674 --> 00:50:54,134 Pak jsi měl přijít s nějakým tofu. 973 00:50:55,010 --> 00:50:56,011 omlouvám se. 974 00:50:56,887 --> 00:50:59,723 Něco se mi dělo. 975 00:51:03,978 --> 00:51:05,271 Děkuju. 976 00:51:08,816 --> 00:51:10,818 [tiše vzdychne] -[Pan Choi] Mmm. 977 00:51:11,485 --> 00:51:13,862 Co se stalo s případem? 978 00:51:14,863 --> 00:51:16,115 Identifikovali jsme podezřelého. 979 00:51:17,491 --> 00:51:20,327 Musíme toho chlapa chytit kdo zabil Younghwana. 980 00:51:23,247 --> 00:51:25,624 Jaké to bylo ve vězení? 981 00:51:26,292 --> 00:51:28,252 [těžce si povzdechne] Bylo to nejhorší. 982 00:51:28,335 --> 00:51:30,796 Lidé zvraceli a chrápání vedle mě. 983 00:51:30,879 --> 00:51:32,756 Zločin se opravdu nevyplácí. 984 00:51:32,840 --> 00:51:34,425 Počkejte, já jsem se ani jednoho nedopustil. 985 00:51:37,261 --> 00:51:38,887 Prožil jsi toho hodně. 986 00:51:40,472 --> 00:51:42,057 Bojíš se o mě právě teď? 987 00:51:43,309 --> 00:51:44,893 Slyšel jsem, že vás odhlasují. 988 00:51:44,977 --> 00:51:45,978 [♪ hraje melancholická hudba] 989 00:51:46,061 --> 00:51:47,438 Ach... [vzdychne] 990 00:51:47,521 --> 00:51:48,522 Slyšel jsi? 991 00:51:49,440 --> 00:51:50,858 Jaký je důvod? 992 00:51:50,941 --> 00:51:51,942 Dobře... 993 00:51:52,943 --> 00:51:53,944 Z různých důvodů. 994 00:51:55,654 --> 00:51:57,031 Byl to můj strýc, že? 995 00:51:59,658 --> 00:52:01,118 Neuvěřitelný. 996 00:52:01,201 --> 00:52:03,287 Vždy se snaží proniknout dovnitř. 997 00:52:03,370 --> 00:52:04,913 Ne, mýlíš se. 998 00:52:05,831 --> 00:52:07,541 Je prostě čas. 999 00:52:07,625 --> 00:52:09,835 Tak co, půjdeš procestovat svět? 1000 00:52:09,918 --> 00:52:12,087 Všechno setřeseš a zapomenout na mě? 1001 00:52:12,171 --> 00:52:13,589 [jemně se zasměje] 1002 00:52:13,672 --> 00:52:16,425 musím jít. Je to můj sen. 1003 00:52:19,845 --> 00:52:20,846 [tiše vzdychne] 1004 00:52:20,929 --> 00:52:21,930 [♪ hudba slábne] 1005 00:52:24,266 --> 00:52:27,269 [Mingyun] Nyní budeme hlasovat o návrhu na odvolání generálního ředitele. 1006 00:52:27,353 --> 00:52:30,064 Všichni pro, zvedněte ruku. 1007 00:52:30,147 --> 00:52:32,149 [♪ hraje napínavá, napínavá hudba] 1008 00:52:35,110 --> 00:52:36,195 [tiše vzdychne] 1009 00:52:36,278 --> 00:52:40,407 Tímto návrhem na odvolání generálního ředitele, Pan Choi Jeonghun zemřel. 1010 00:52:42,409 --> 00:52:43,494 Předseda Choi. 1011 00:52:44,703 --> 00:52:46,664 Děkuji za všechnu vaši tvrdou práci. 1012 00:52:48,415 --> 00:52:50,918 Všichni, vstaňme a jdeme. 1013 00:52:56,131 --> 00:52:57,257 [♪ hudba slábne] 1014 00:52:57,341 --> 00:53:00,844 Už je to nějaký čas, co jsem vešel, a došlo k důležitému jednání. 1015 00:53:01,512 --> 00:53:03,222 Prosím, všichni, posaďte se. 1016 00:53:05,224 --> 00:53:07,059 -Pan. Kuk. [Mingyun] Ano? 1017 00:53:07,142 --> 00:53:08,477 Jaký návrh byl přijat? 1018 00:53:09,186 --> 00:53:11,814 Návrh na odvolání generálního ředitele. 1019 00:53:11,897 --> 00:53:13,482 -Opravdu? -[Mingyun] Ano. 1020 00:53:13,565 --> 00:53:14,733 Jaký byl důvod? 1021 00:53:15,609 --> 00:53:17,319 Zdravotně na tom není nejlépe. 1022 00:53:18,112 --> 00:53:20,531 Operace dopadla dobře, a zotavuje se v pohodě. 1023 00:53:20,614 --> 00:53:21,615 Co ještě? 1024 00:53:21,699 --> 00:53:24,159 Uh, neoprávněný použití vysokohorských UAV. 1025 00:53:24,243 --> 00:53:25,494 To byl můj požadavek. 1026 00:53:25,577 --> 00:53:27,121 [♪ napjatá, tiká hudba] 1027 00:53:27,204 --> 00:53:28,205 Ještě něco? 1028 00:53:28,288 --> 00:53:29,289 Uh... 1029 00:53:30,916 --> 00:53:32,960 [♪ hraje optimistická rocková hudba] 1030 00:53:33,043 --> 00:53:35,087 Zdá se, že po mém zatčení, 1031 00:53:35,170 --> 00:53:37,798 všechny vás někdo použil který chce být generálním ředitelem. 1032 00:53:39,883 --> 00:53:42,261 Jak mohu této desce věřit? 1033 00:53:43,512 --> 00:53:45,264 Toto není vaše místo, abyste zasahovali. 1034 00:53:48,434 --> 00:53:51,437 Jako největší akcionář Hansu Group a nevýkonný ředitel, 1035 00:53:52,938 --> 00:53:55,524 Navrhuji návrh na opětovné jmenování Pan Choi Jeonghun jako generální ředitel. 1036 00:53:56,942 --> 00:53:58,902 -Pojďme hned hlasovat. -Co to děláš? 1037 00:53:58,986 --> 00:54:00,362 [♪ hudba se zrychluje] 1038 00:54:00,446 --> 00:54:01,947 Myslíš, že je to vtip? 1039 00:54:02,030 --> 00:54:03,490 vše pro, 1040 00:54:04,199 --> 00:54:05,200 zvedni ruku. 1041 00:54:13,167 --> 00:54:15,252 Zdá se, že věc je vyřešena. 1042 00:54:15,335 --> 00:54:17,129 Měli byste jít všichni. Musíte být zaneprázdněni. 1043 00:54:28,807 --> 00:54:31,518 Říká se, že s věkem jsi méně chamtivý. 1044 00:54:32,394 --> 00:54:34,146 Teď bys to měl opravdu nechat. 1045 00:54:34,897 --> 00:54:37,816 Aha, tak to zase chápu. 1046 00:54:37,900 --> 00:54:41,320 Tvůj mladší bratr tě vždycky převyšoval. Není divu, že jsi zahořklý. 1047 00:54:42,196 --> 00:54:43,280 Ale měl bys vědět, 1048 00:54:45,866 --> 00:54:47,743 ani ty se mi nevyrovnáš, strýčku. 1049 00:54:59,421 --> 00:55:01,381 [♪ akord elektrické kytary bobtná] 1050 00:55:04,259 --> 00:55:05,260 [♪ hudba slábne] 1051 00:55:05,344 --> 00:55:06,512 proč jsi to udělal? 1052 00:55:07,262 --> 00:55:10,390 Není nikdo vhodnější být generálním ředitelem Hansu Group než vy. 1053 00:55:12,267 --> 00:55:15,354 A já ti to odmítám dovolit být vytlačen takhle kvůli mně. 1054 00:55:15,437 --> 00:55:16,980 [♪ hraje jemná, dojemná hudba] 1055 00:55:17,064 --> 00:55:19,858 Můj strýc je zlý člověk. 1056 00:55:19,942 --> 00:55:22,152 Byla by to špatná zpráva kdyby se někdo jako on stal generálním ředitelem. 1057 00:55:22,236 --> 00:55:23,570 [směje se] 1058 00:55:23,654 --> 00:55:26,698 Osobně ti pošlu na tom výletu sám. 1059 00:55:27,491 --> 00:55:28,492 Ale do té doby, 1060 00:55:29,701 --> 00:55:31,203 prosím starejte se o společnost. 1061 00:55:37,459 --> 00:55:39,545 Oh ne, jdu pozdě. Radši půjdu. 1062 00:55:45,592 --> 00:55:47,010 [těžce si povzdechne] -[♪ hudba slábne] 1063 00:55:47,594 --> 00:55:48,845 [zvonění linky] 1064 00:55:53,100 --> 00:55:55,435 -Kde je Jin Isoo? -Nezvedá telefon. 1065 00:55:55,519 --> 00:55:57,187 [automatický hlas] Číslo, které jste vytočili... 1066 00:55:57,271 --> 00:55:59,314 -[v angličtině] Jsem zpět. -Brácha. 1067 00:55:59,398 --> 00:56:01,066 co máš na sobě? 1068 00:56:01,149 --> 00:56:02,734 [v korejštině] Musel jsem se někde zastavit. 1069 00:56:02,818 --> 00:56:04,528 -Jste klusácký zpěvák? -Dost blízko. 1070 00:56:05,279 --> 00:56:08,115 Cho Pilgu je ve svém domě. Tam ve druhém patře. 1071 00:56:08,949 --> 00:56:11,660 Detektiv Park a já půjdeme nahoru. Zůstaňte mimo dohled. 1072 00:56:11,743 --> 00:56:13,870 Dobře, dobře. Schovám se poblíž vchodu. 1073 00:56:13,954 --> 00:56:15,372 -Já taky. [Isoo] Dobře. 1074 00:56:15,455 --> 00:56:18,000 [♪ hrající hudba strhující, tušení] 1075 00:56:18,083 --> 00:56:20,377 Cho Pilgu je nebezpečný. Musíme být opatrní. 1076 00:56:20,460 --> 00:56:22,087 - Rozumím. - Rozumím. 1077 00:56:25,591 --> 00:56:27,217 [♪ hudba se zrychluje] 1078 00:56:39,896 --> 00:56:41,064 [cinkání domovního zvonku] 1079 00:56:45,277 --> 00:56:46,486 [Junyoung] Jsem z pošty. 1080 00:56:46,570 --> 00:56:48,030 [Pilgu] Co chceš? 1081 00:56:49,823 --> 00:56:52,242 Mluvím s panem Cho Pilgu? 1082 00:56:52,326 --> 00:56:55,829 Mám soudní dokument který vám musí být doručen osobně. 1083 00:56:58,582 --> 00:57:00,000 [♪ hudba pokračuje v tempu] 1084 00:57:00,083 --> 00:57:01,418 Mohl bys se tady podepsat? 1085 00:57:08,759 --> 00:57:09,885 [♪ hudba se zrychluje] 1086 00:57:09,968 --> 00:57:11,428 [Junyoung a Kyungjin chrochtají] 1087 00:57:13,013 --> 00:57:14,181 [Junyoung chrochtá, sténá] 1088 00:57:14,848 --> 00:57:15,849 Cho Pilgu. 1089 00:57:18,310 --> 00:57:19,519 [Pilgu zavrčí] -[roztříštění] 1090 00:57:19,936 --> 00:57:21,480 [Pilgu zavrčí a ztěžka vydechne] 1091 00:57:24,858 --> 00:57:26,276 -Ahoj, Cho Pilgu. -[škrábance skleněného střepu] 1092 00:57:27,819 --> 00:57:28,904 [Pilgu zavrčí] -[prasinky látky] 1093 00:57:29,905 --> 00:57:31,823 Ty kreténe. To je drahé. 1094 00:57:32,407 --> 00:57:34,076 [oba lapali po dechu] 1095 00:57:34,785 --> 00:57:36,036 [Junyoung zavrčí] -[Kyungjin tiše přísahá] 1096 00:57:36,119 --> 00:57:37,371 [Hyera zadýchaná] 1097 00:57:42,542 --> 00:57:43,710 [klepání na kole] 1098 00:57:49,633 --> 00:57:50,676 -[bručení] -[roztříštění] 1099 00:57:50,759 --> 00:57:51,927 [Isoo sténá] 1100 00:57:56,973 --> 00:57:58,433 [dýchání] 1101 00:57:58,517 --> 00:57:59,810 [♪ hudba pokračuje v tempu] 1102 00:58:01,812 --> 00:58:03,105 [bručení, lapání po dechu] 1103 00:58:03,188 --> 00:58:04,815 [♪ strhující hudba pokračuje] 1104 00:58:06,650 --> 00:58:08,110 [vydechuje, lapal po dechu] 1105 00:58:14,491 --> 00:58:16,034 [pokračuje v dechu] Oh, oh... 1106 00:58:18,787 --> 00:58:20,205 [Isoo dál lapal po dechu] 1107 00:58:23,375 --> 00:58:24,960 Chlapče, jdi dovnitř. 1108 00:58:25,043 --> 00:58:26,420 Jdi dovnitř! 1109 00:58:28,797 --> 00:58:29,881 [neklidně vydechne] 1110 00:58:31,967 --> 00:58:33,176 Srdce ti buší. 1111 00:58:33,260 --> 00:58:34,386 [♪ hudba se zrychluje] 1112 00:58:34,469 --> 00:58:36,138 [dítě roztřeseně dýchá] 1113 00:58:37,347 --> 00:58:38,348 Odhoďte nůž. 1114 00:58:38,432 --> 00:58:39,599 [♪ hudba bobtná] 1115 00:58:51,236 --> 00:58:52,279 [♪ hudba slábne] 1116 00:58:52,362 --> 00:58:53,363 FLEX X COP 2 EPIZODA 11 1117 00:58:53,447 --> 00:58:54,781 CHASE PŘICHÁZÍ DO HLAVY 1118 00:58:54,865 --> 00:58:56,450 [♪ hraje pozitivní popová hudba] 1119 00:59:19,389 --> 00:59:22,851 Speciální obsazení. Min Kyoungah 1120 00:59:29,900 --> 00:59:31,276 Proč jsi zabil Younghwana? 1121 00:59:31,359 --> 00:59:32,778 [Kyungjin] Cho Pilgu se zhroutil! 1122 00:59:32,861 --> 00:59:34,362 [Isoo] Ale já nevidím větší obrázek. 1123 00:59:34,446 --> 00:59:36,156 [Junyoung] Forenzní vyšetřování nic nenašlo. 1124 00:59:36,239 --> 00:59:37,783 Myslíš si, že jsi dokonalý, že? 1125 00:59:37,866 --> 00:59:40,744 Pracuji na novém díle. Chtěli byste vidět? 1126 00:59:41,495 --> 00:59:43,246 Budeš věřit někomu jako je ona? 1127 00:59:43,330 --> 00:59:44,414 Zavřel jsi ústa. 1128 00:59:44,498 --> 00:59:46,291 Nemáš žádné způsoby. Měli byste být opatrní. 1129 00:59:47,125 --> 00:59:49,669 Myslím, že ho budeme muset zabít. 1130 00:59:49,753 --> 00:59:51,338 Někoho najít. 1131 00:59:51,421 --> 00:59:52,589 Jsem právník. 1132 00:59:52,672 --> 00:59:54,591 [Seongwon] Nechte ho způsobit nehodu. 1133 00:59:54,674 --> 00:59:55,842 Bude to tak zábavné. 1134 00:59:55,926 --> 00:59:57,177 Kde je detektiv Joo? 1135 00:59:57,260 --> 00:59:58,678 Jak jsme dostali tělo na svět? 1136 00:59:59,554 --> 01:00:01,056 [vzdych, vzlykání] 1137 01:00:02,724 --> 01:00:03,934 [♪ hudba slábne] 1138 01:00:06,645 --> 01:00:07,646 [vibruje mobilní telefon] 1139 01:00:09,439 --> 01:00:10,857 [♪ hraje napínavá, zlověstná hudba] 1140 01:00:19,199 --> 01:00:20,951 [mobil stále vibruje] 1141 01:00:27,123 --> 01:00:28,208 [Pilgu] Pane advokáte. 1142 01:00:29,084 --> 01:00:30,794 Byl jsem chycen. 1143 01:00:32,045 --> 01:00:33,213 [tiše vzdychne] 1144 01:00:35,924 --> 01:00:37,634 [šeptání] Raději si pospěšte. 1145 01:00:47,561 --> 01:00:49,563 Přeložil Hyesoo Lee